Стихи Р. Рождественского

Кромсая лёд, меняем рек теченье,
Твердим о том, что дел невпроворот,
Но мы еще придем просить прощенья
У этих рек, барханов и болот,
У самого гигантского восхода,
У самого мельчайшего малька,
Пока об этом думать неохота,
Сейчас нам не до этого… пока.
Аэродромы, пирсы и перроны,
Леса без птиц и земли без воды.
Всё меньше окружающей природы,
Всё больше окружающей среды…

We’re hacking ice, diverting river flow,
Hush the curses!
Complaining overly busy to attend to all.
Sometime, however, we shall hear the toll,
And crawl on our knees to beg for mercy
From those rivers, sands and marshes,
From the small fish
And giant sunrise that we messed and paved in asphalt,
And siphoned dry the juice of lime…
But so far we’re pressed for time,
Projecting , funding and commissioning
More airports, more docks, more goods…
Who cares we’re evicting birds from woods
And robbing lands of water? – All or nothing.
Intents are noble
We pledge we act as wardens of wildlife
Yet, getting wild instead and bent on profit,
Environment – a sinuous play on words
And Mother Nature is a virtual trophy...