Хандра
На сердце унынье,
И дождь моросит.
Откуда же ныне
Находит унынье?
О мерные стуки,
Трам-там за окном,
Вы - спутники скуки,
Унылые стуки!
Тоска без причины
И сердце щемит.
Откуда кручина?
Хандра без причины.
Не чувствую злобы,
Тогда почему?
Нет в сердце зазнобы,
Тогда отчего бы?
Il pleure dans mon coeur…(Paul Verlaine)
Il pleure dans mon coeur
Comme il pleur sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui penetre mon coeur?
O bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s’ennueie
O la chant de la pluie!
Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s’ecoeure,
Quoi! nulle trahison?
Ce deuil est sans raison/
S’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212062500736
Свидетельство о публикации №212062500736
Рецензии