Месье

 Вспомнилась история,  которой,  вероятно,  уже  лет  пятнадцать.
 Есть у меня подруга. Работала она в то время переводчицей.
 И посчастливилось ей окунуться в мир искусства - быть переводчицей у труппы французского театра, которая приехала с гастролями в столицу. Французы давали спектакли на базе одного отечественного театра.
 В конце гастролей устроили банкет для гостей и хозяев помещения.
 А надо сказать, что среди французов был один очень популярный в своё время актёр,  которого  наши  зрители  очень  даже  хорошо  знают  по  комедийным  фильмам. Теперь  же  он  был  осанист, весьма  импозантен,  и  к  слову  сказать -  директор  своего  же  театра.
 А в труппе наших была актрисулька, из тех, кто "голос на диване проверяет". И она на этого актёра запала.
 И вот банкет идёт своим чередом, тосты сказаны, похвалы розданы.
 Разговоры потихоньку переходят в маленькие компании, тёплая атмосфера, прекрасное настроение,  милый  французский  юмор...
 Актрисочка подходит к переводчице и спрашивает : "Как по-французски будет "я в восторге от Вашего искусства ?"
 Честное слово, чисто на автомате,  под  эйфорией  шуточного  настроя,  переводчица отвечает : "Месье, же не манж па сис жур"
 Девица подходит к актёру - в зале наступает полная тишина... - и восторжено и громко произносит : "Месье, же не манж па сис жур !"
 Актёр повернулся к ней, долго рассматривал... Потом протянул ей свою тарелку.
 
Занавес.

P.S.  Кто  ж  знал, что  книга,  на  которой  выросли  поколения  сов.и  пост.сов.  пространства,  была  незнакома  этой  актрисе ?..

Написано 2010-04-30