Акация
Кто стан подрубил
у луны?
Оставил нам корни
воды.
Как было б легко нам срывать
цветы
у акации вечной!
Acacia.(Ф.Г.Лорка)
Quien sego el tallo
De la luna?
Nos dejo raices
De agua.
Que facil nos seria cortar las flores
De la eterna acacia!
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212062700256
Свидетельство о публикации №212062700256
Рецензии
Акация очень понравилась,напомнила мне Танку. Я совсем не знаком с Лоркой и не силен в испанском, очень захотелось повторить, в меру своего разумения. Только мне не удалось найти слово sego я волюнтаристски
заменил его на seco. Вот что получилось
Кто талию лунную
Смял?
Корнем я до
Воды достал.
Как было бы славно нарезать букет,
Вечной акации цвет!
Спасибо.
Владимир Блаженнов 03.10.2012 22:59 • Заявить о нарушении
заменил его на seco. Вот что получилось
Кто талию лунную
Смял?
Корнем я до
Воды достал.
Как было бы славно нарезать букет,
Вечной акации цвет!
Спасибо.
Владимир Блаженнов 03.10.2012 22:59 • Заявить о нарушении
Владимир,акацию можно срезать (segar) и засушить (secar)
Белая акация очень душистая. В детстве мы даже ели цветы и называли их кашкой. Спасибо за отзыв.
Владимир Дьяченко 11.10.2012 14:24 Заявить о нарушении
Белая акация очень душистая. В детстве мы даже ели цветы и называли их кашкой. Спасибо за отзыв.
Владимир Дьяченко 11.10.2012 14:24 Заявить о нарушении