Они друг друга любили,
Признаться никто не мог,
Их взгляды холодными были
И каждый в тоске изнемог.
Расстались… и всё равно
Встречаться во сне продолжали.
Скончались они давно,
Но сами об этом не знали.
Г. Гейне.
Sie liebten sich beide, doch Keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.
Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren langst gestorben,
Und wussten es selber kaum.
Они друг друга любили...
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212062700308
Свидетельство о публикации №212062700308
Рецензии
Благодарю за ссылку, ув. Владимир, прочитал с интересом. Думаю, что во 2-м 4-стишии вполне достаточно было сохранить рифму 2-ой и 4-й строчек, а остальное можно быол переводить содержательно ближе по смыслу. Постараюсь откликнуться ещё.
С идущим РХ и наступающим НГ! :)
Сергей Лузан 31.12.2014 09:00 • Заявить о нарушении
С идущим РХ и наступающим НГ! :)
Сергей Лузан 31.12.2014 09:00 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей за замечание. Я перестарался - так хотелось,чтобы рифмы были везде.
Зайду ещё к Вам. У меня есть ещё "Штиль на море"http://www.proza.ru/2012/06/25/287
Вас тоже с Праздниками и всего доброго!
Владимир Дьяченко 31.12.2014 09:32 Заявить о нарушении
Зайду ещё к Вам. У меня есть ещё "Штиль на море"http://www.proza.ru/2012/06/25/287
Вас тоже с Праздниками и всего доброго!
Владимир Дьяченко 31.12.2014 09:32 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.