Ліна Костенко (Украина).
Осінній день, осінній день, осінній!
О синій день, о синій день, о синій!
Осанна осені, о сум! Осанна.
Невже це осінь, осінь, о! — та сама.
Останні айстри горілиць зайшлися болем.
Ген килим, витканий із птиць, летить над полем.
Багдадський злодій літо вкрав, багдадський злодій.
І плаче коник серед трав — нема мелодій...
---------------------------
Лина Костенко
Осенний день,
Осенний день,
Осенний
Печален день,
Последний день,
Последний...
"Осанна осени,-звучит, Осанна!"
Неужто, осень, ты пришла напостоянно?
Взгляд астр из высохших глазниц
Так болью полон!
И вытканный ковер из птиц
Завис на полем.
Багдадский вор нас обобрал:
Похитил лето!
Кузнечик плачет среди трав
Все: песня спета.
Лина Костенко. Осенний день. Перевод с украинского
© Copyright: Сер Серп, 2012
Свидетельство о публикации №212063000466
Свидетельство о публикации №212063000466
Рецензии
Пренкрасный перевод, Сергей! Жму руку. Совершенно. Только Лина написала о багдадском воре до печальных событий в Ираке. Боюсь у жителей Багдада сейчас и украсть-то нечего!)
Николай Фока 30.06.2012 20:11 • Заявить о нарушении
Николай Фока 30.06.2012 20:11 • Заявить о нарушении
Колян, я, по твоему совету, зашел к Поплавскому, увидел его перевод - и загорелся. Так что все опять получилось благодаря тебе. Перевод занял вечер, ночь и утро. Он мне показался очень сложным, но интересным - из-за наличия подтекста.Я пытался сохранить подтекст при переводе, рад что тебе понравилось.
Сер Серп 30.06.2012 23:09 Заявить о нарушении
Сер Серп 30.06.2012 23:09 Заявить о нарушении
мо' лучше - обокрал- и - повис-....сорри...а то чуть наркомановский сленг gjkexftncz\... но возможно я и не прав...
дерзайте Ю.В.
Юрий Поплавский 06.07.2012 18:03 Заявить о нарушении
дерзайте Ю.В.
Юрий Поплавский 06.07.2012 18:03 Заявить о нарушении
"Обокрал" и "похитил" близкие синонимы. Получится масло масляное. Пришлось употребить "обобрал", ну, типа забрал без предупреждения, а дальше обьясняется "похитил". Если употребить "обокрал" - то далее обьяснения уже не требуется. А здесь есть усиление мысли :) Спасибо, за замечание!
Сер Серп 06.07.2012 19:08 Заявить о нарушении
Сер Серп 06.07.2012 19:08 Заявить о нарушении