2011. Одна ночь в Цель-Ам-Зее

Уважаемые люди! Если кто и решился это прочесть, прошу Вас читать форматированную версию:
Иначе рискуете сломать глаза!


Одна ночь в Цель-Ам-Зее
Алисия Саенс. Перевод с английского – мой. Оригинальный язык – немецкий. Эпиграфы переведены разными авторами, переводы найдены в сети.
I.
Очень скоро я почувствовал
сильный  удушливый  запах:  стало  совершенно  ясно, что  дом  горит.  Через
несколько минут языки  пламени  вырвались на волю  и с невероятной быстротой
охватили  здание.
Эдгар По. Ангел Необъяснимого

Какой-то тревожный фоновый гул с потрескиваниями нарастал в ушах. Огненная кроваво-красная капля стекала перед лицом. Не литературный образ – именно капля горящего кроваво-красным огнем вязкого вещества. Большая капля. Прямо перед самыми глазами. Вторая появилась из ниоткуда. Еще одна. Несколько сразу… Кровавые пламенные слезы… Огненный дождь!
– Елки! Это же! Так же машина загорится! – Анна рванула заднюю передачу. Рядом горел дом, и куски расплавленной кровли капали непосредственно на лобовое стекло ее машины.
Быстрее отсюда в страхе! Еле разминулась с орущей пожарной машиной и помчалась.
Куда? Возбуждение аж такое. Редкое событие для их маленького городка, невероятное! И она оказалась в самом эпицентре!
Набрала подруге, держащей бар в центре города, и к ней туда.
II.
В колыбели - младенец, покойник - в гробу:
Вот и всё, что известно про нашу судьбу.
Выпей чашу до дна и не спрашивай много:
Господин не откроет секрета рабу.
Омар Хайям
– И ты там была? Да, ладно! Не пить мне три недели – она видела что-то, что не видела я! – поцелуйчики, обнималочки. Софи – подруга Анны, хозяйка бара.
 – Присаживайся-ка!
Обычная болтовня подружек: «как работа?», «что на личном?». У Анны работа работалась – в гостинице в службе охраны – логично для курортного городка. А вот личная жизнь уже безответственно долго подводила. Никак не попадался ей настоящий мужчина – всегда выявлялось несоответствие какому-нибудь из 56 пунктов требований, которые Анна составила для своего потенциального спутника жизни.
– Сегодня же выходной – мы открыты всю ночь – и Софи предложила Анне выпить. В общем, коктейльчик, и подруги уже несколько расслаблены и повеселевшие.
 


III.
Был нездоровый дух его страстей силен
Но дух морали был сильнее
Мориц Крайски
– Видишь, в том углу мужик сидит? – Да, не оборачивайся ты! – Софи приглушила голос.
– И?
– Это маньяк!
– Хих-хи
– Да, стой ты! Мне девочка с йоги рассказывала. С ней кое-что произошло. Ты слушай. Этот тип ее заставил сесть к нему в машину, отвез в какой-то старый дом. Там у него все, как в фильмах ужасов…
– Погоди, погоди. Ты серьезно рассказываешь или что?
– Да, все так и было!
– А почему он тут сидит?!
– Она на него не заявила.
– ?! Что же он с человеком такое сделал?!
– Он ее пальцем не тронул! Они просто поговорили. Кажется, Себастьян, его зовут. Да, он настоящий маньяк, и она у него не первая. С ее слов все рассказываю. Когда Себастьян понял в юности, кто он такой, стал воспитывать волю. Много работал над собой, боролся со своими звериными инстинктами, принял себя, как есть, а потом пахал и пахал. Она тогда в ужасе ждала, что же будет, а он ее отпускает – Софи даже улыбнулась от гордости за этот момент своего рассказа – она: «Но зачем ты меня тогда привез сюда, если ничего мне не сделал?». Он: «Я же все-таки маньяк. Эту сущность не изживешь. Но я не хочу быть ни преступником, ни убийцей. Это моя воля!». Такой вот человек. Он страшен, но не опасен.
Анна несколько взволновалась этой необычной сплетней. Время шло быстро, предчувствовалось, что ночь пролетит незаметно – так, что она, возможно, и не ляжет сегодня.
На улице поднимался ветер. Что-то стукнуло пару раз по крыше.
– А это крепления проводов в одном месте оторвались – как бы ответила по-хозяйски на стук Софи.
– А что он один сидит, кофе потягивает? – Анна подозрительно косилась в сторону Себастьяна.
– Да, ждет кого-то.
IV.
Купец плывет по лону вод
За прибылью богатой.
Обильной жатвы фермер ждет.
Но честь – удел солдата.
Роберт Бернс
Вошел худощавый молодой мужчина.
– Борис!
– Привет, Софи! – приобнял ее – Анна!
– Кофейку попью у тебя – улыбнулся.
– Может, что покрепче налить? – подмигивает Софи – Нет? А что тогда пришел? – смеются.
Анна уже знакома с Борисом. Старый друг семьи Софи. Софи с ним еще в колледже училась, всю родню и друзей его знает. Борис – русский. Анна считает русских буржуями, снобами. Приезжают выделываться и сорить деньгами. Кататься толком не умеют, зато экипировка самая дорогая. Однако, Борис был не такой. Скромный, сдержанный. Она испытывала к нему симпатию. Как минимум.
Коктейлей еще было. Говорить можно было долго.
– А расскажи-ка про Бориса – Анна хищненько прищурилась.
– А что про него? Борис и есть Борис – веселятся – не, ну, мужик надежный. За таких замуж выходить надо.
– А чего ж он разведен?
– Ты спроси лучше, почему он женился. Все познается в сравнении. Другой – поматросил и бросил. А он сказал – сделал. Раз живет с девушкой, значит, она для него уже жена. Для него понятия нет такого – «сожительница».
– Так все же?
– А что «все же»? Привез девушку из России, сделал ей гражданство, развелся, дом оставил. По-моему, с него взятки гладки.
– Мужик!
– Да, и мало у них как-то общего было. Он больше из принципа. Она – не знаю. Борис для этого брака со своей стороны все, что мог, сделал. Честно боролся. Самых крутых психологов из Вены нанимал, платил бешеные деньги им. Детей не было, в церкви не венчаны – смысла продолжать и сил просто не осталось.
Не смотри, что он суховат. К женщинам у него в принципе отношение уважительное – никогда не скажет грубого слова, не говоря уже о том, чтобы руку поднять.
А вообще, у Яковлевых весь род, я бы сказала, героический. Так что у Бориса гены и воспитание хорошие. Мы к ним когда ездили, я с его родственниками познакомилась. Дедушка его с бабушкой – вообще показательный пример – всю жизнь с самой юности прожили вместе и буквально, прямо, как говорят, умерли в один день.
Дед его героем был. Притом никаких привилегий и наград не просил, ничего не рассказывал о своих подвигах, с журналистами общаться не любил. Мы  других людей расспрашивали, чтобы о нем что-то узнать – настолько сам не любил рассказывать о своих достижениях. Он такие подвиги совершал, о каких фильмы снимают. Не представляю никого из современных мужиков на его месте. Самолеты подбитые сажал весь израненный из последних сил. Так всю жизнь с осколками в теле и прожил.
Да, и в гражданской жизни так же себя вел. Например, бабушка Бориса рассказывала, гуляли они и проходили мимо оружейного магазина, а там толпа собралась. Какой-то уголовник схватил боевой нож и взял в заложники продавщицу. Все стоят, пялятся, а дедушка Бориса подошел, нож отобрал. Ну, потом мужики осмелели и толпой пинать бандюка бросились. А они тихо удалились. Да, скромный, хотя руководителем был, и очень уважаем. Семью всегда защишал. 
– Круто! Как в кино. Не то, что нам голливудщину показывают дешевую. Люди реально так жили.
– По мне, так самый большой подвиг у них в семье – это и есть семья. Любовь, как в сказке. Дедушка, когда бабушку увидел, сразу говорит: «Будешь моей!». Сразу же! А она замужем была уже. Он ей документы поменял и увез к себе на родину. Нам сейчас это не понять, а у них тогда Сталин жив был, ГУЛАГ и все такое. Это смертельный подвиг.
– Отец у него тоже мужик. Тоже всю жизнь живут с его мамой неразрывно, как поженились. Я его, когда увидела, подумала, что вот Борис хоть немного на дедушку своего похож, а отец его – на бабушку скорее – мягкий, интеллигентный, профессор. Но «в тихом омуте…». Что по женщинам, так он маму Бориса, когда увидел, так же говорит: «выходи за меня!». Она девушка порядочная – такого не ожидала. За несколько дней уломал! И тоже он весь изрезан операциями – так жизнь сложилась, а работает на трех работах – просто такое воспитание, такие гены.
Ну, и сынок у них такой же. Вот только не поняла я их тогда.
– В смысле?
– Он поступил так же, как и они, а они как-то восприняли… отрицательно. Хотя гены-то не спят! Он в школе, когда еще у нас тут учился – девчонку отбил у пацана. Тот секс-символом школы был вообще. Они даже подрались! Так он ее, как и положено мужику – в родительский дом и привез. Представляешь! Мы все школьники еще. Пацаны, его одноклассники бывшие, и друзья так рты и пооткрывали – в том-то возрасте, и в те-то годы! Нормальный такой мужской поступок. Родители же не оценили.
– Вы с ним с колледжа знакомы, сто раз друг у друга дома были, семьями сто лет дружите.
– Ну.
– Что «ну»? Было у вас что-то? – Анна решилась.
– Хм. По секрету между нами. Ты же помнишь, мы с его другом жили – Фабианом?
– Да, помню.
– Так вот, они же друзья. Однажды мы с Фаби поссорились, как обычно. А они между собой тоже что-то не поделили. Борис при всех пацанах ко мне подошел, и забрал демонстративно гулять. Потом ко мне домой поехали. Ну, спать пора было. Я ему предложила журналы почитать. В общем, мы как-то оказались в одной кровати. Я ему тогда еще массаж напросилась сделать – Софи аж ресницами захлопала, якобы смущаясь от воспоминаний – разделись практически. А он не стал! Рассудил, что не должен с девушкой друга! Порядочный! И я ему за это благодарна потом была. Да!
– Ну, вы ребята, даете!
Ветер опять стукнул проводами. Софи встала сменить музыку. Ночь продвигалась, жертвуя потихоньку себя будущему рассвету.
Анна еще разок кинула взгляд на Бориса. Тот расслабленно полулежал в кресле в ожидании своего друга.
V.
Созвучный миру строй души его -
Вот этой тайной власти существо.
Иоганн Гете
Вошел Лукас. Анна:
– О, Лукас!
Софи только лишь глазами скользнула в его сторону. Лукас – ее бывший. Она была бы рада его вообще никогда не видеть. Не то, чтобы он был ей неприятен. Просто некогда он вызывал уж слишком опасно сильные чувства. Это такой мужчина, в котором вдруг неожиданно для себя обнаруживаешь неизмеримую глубину души и влюбляешься. Но жить с ним нереально сложно.
Привет-привет – отстраненное здорование.
– Ты как? – Анна проявила заботу к подруге – много крови он тебе попил.
– Вообще-то, дело не в этом. Так-то он хороший. Просто он творческий. Мало того, что художник, да еще и человек сложный. Годы, конечно, жаль потерянные. Понимаешь, – Софи теперь понесло уже без инициативы Анны – он наркоман.
– ?!
– Нет, он ничего не употребляет. Вообще не злоупотребляет ни спиртным, ничем таким. Ему это не надо. У него редкая болезнь: он способен испытывать такие чувства, которые большинство людей не испытывают. Таких, как он, немного. Не создан до сих пор и даже близко не подобрался по эффекту ни один наркотик к тем ощущениям, какие могут испытывать эти люди. Любой наркоман бы умер от зависти!
– Откуда у тебя-то такая информация?
– Я достаточно пообщалась с его врачами. У Лукаса с детства необычные способности. В жизни он ничему не учился, особо серьезно не работал. Ему стоит только захотеть чего-то и это происходит.
Вот как он учился в школе, университете? Все же считали его честным отличником. Он и сам себя таким считал. На самом деле, никогда ничего не учил – придет перед экзаменом, похватает по верхам, и у него наступает какое-то приподнятое состояние. Как будто риталина с аддералом наглотался. Мозг работает намного быстрее. И сдает все на высший бал. Захотел научиться музыке – люди годами учат, а он – на раз-два – и уже играет, сочиняет. Захотел стать спортсменом – опять раз-два – и готово. Захотел миллион заработать – и вот он! Не надо горбатиться годы – корпеть над своим имиджем и все такое! Изучить новый язык – не вопрос! Будто с детства говорил на нем. Мог прийти в новую компанию и поддержать разговор на непонятную тему. Вокруг интересные знаменитые люди, яркие знакомства. Вся жизнь для него – игра, покер, серфинг.
Только потом все так же быстро исчезало. Бог дал – Бог взял. Как будто и не было – каждый год – жизнь сначала.
Главный наркотик для него – любовная страсть. Вот хочется ему «уколоться», и он позволяет себе влюбиться. И тогда берегись! Нормальный человек и тот с ума сходит реально в такие моменты, а этот, как под амфетамином просто! Вообще не способен себя контролировать! Под кайфом!
Ты, знаешь, когда он мне в любви признавался, настолько был возбужден, что чуть не стал инвалидом!
–?!
– Оглох! Попал в больницу с острой нейросенсорной глухотой! Во время еще попал, а то был бы Ромео-инвалид –ха-ха-гы-гы-гы! – видимо, это был его единственный искренний раз… Неискренних чувств таких не бывает.
Я тебе сейчас кое-что расскажу – взгляд Софи потяжелел – Лукас ведь не просто так полотна пишет типа: «вот деревце за окном, О, как оно прекрасно!». Он предвидит некоторые события. Свои предвидения выражает в картинах. Никому не рассказывает. Считает, что не поверят. И сам не верит в пророчества, пророков, ясновидящих и все такое. Не любит говорить на эти темы. Однако, факт. Его же толпа ученых исследовала в связи с его особенностью. Профессора из разных стран. Написали кучу диссертаций и статей по нему. Хотели лечить, но потом коллегиально решили, что это, вроде как, дар, и не стали.
Однажды он предсказал кое-что, я не поверила. А потом все сбылось…
– Что сбылось?
– Не могу. Извини, не расскажу даже тебе – это совсем личное – Софи приподняла голову, слегка огляделась – О! я тебе щас офигенный коктейль сотворю!
Ветер стукнул проводами. Анна обратила внимание, что Лукас что-то вырисовывал на пенке кофе. Ждал встречи, очевидно.
VI.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Редьярд Киплинг
– А это что за приличный мужчина? – а коктейль был и вправду хорош! Анна повернула голову в сторону только что вошедшего молодого человека.
– Александер?
– Значит, Александер – улыбнулась.
– Это наш посетитель – Софи тоже улыбнулась – приятный посетитель, надо сказать. Сейчас все больше в моде мужики-маминкины сынки, метросексуалы, эгоисты или наоборот борцы за патриархат – те первые подкаблучники, кстати. Ха. А этот – пример старых традиций. Есть у него манеры, убеждения. Всегда женщине дверь откроет, пропустит, сумки донесет, место уступит. Была у цветочницы, когда к свадьбе сестры готовилась, там его повстречала, мы после с ней сплетничали. Так, он, оказывается, цветы девушке выбирает всегда сам, всегда лучшие, чтобы готовый букетик купил – это редкость – и то только, если прямо под его запросы сделан.
У него еще фишка – кормить девушек в обязательном порядке. Платит всегда. Но! – Софи взмахнула ладошками – это ничего не значит. Это еще вовсе не значит, что он ухаживает. Просто, он джентльмен.
– Привет, Александер! Как поживаешь? Какими судьбами? – Софи подошла к столику сама, так как Александер не стал подходить к барной стойке, а сразу занял место в зале.
– Привет, Софи! Спасибо, неплохо! Да, у меня тут встреча с другом. Хорошо выглядишь!
–Ой, спасибо! – чего выпьешь?
– Латте, пожалуйста!
– С ванильным сиропом, да, конечно, я знаю – улыбнулась, дождавшись его кивка, убежала за заказом.
Тихо играл джаз. В паузе провода напомнили о ветре. Или он – о том, что их надо закрепить. Где-то за горами заря намекала, что посетители бара не воспользовались ночью по назначению.
VII.
 «Сладко мне твоей сестрою,
        Милый рыцарь, быть;
Но любовию иною
        Не могу любить:
При разлуке, при свиданье
        Сердце в тишине —
И любви твоей страданье
        Непонятно мне».
Фридрих Шиллер
– Как приятно мы с тобой проводим вечер!
– Дорогая Анна – Софи заигрывающе улыбнулась – полюбуйся, сколько у нас тут интересных мужчин. Тебе стоит чаще наведываться в мой барчик – подмигнула.
– Видимо, для меня сейчас важнее свобода – коктейль совершенствовал жизненную концепцию женской души.
– Милая подруга. Да. Когда один, это – свобода. Свобода – многое успеваешь, ни о ком не беспокоишься. Но это лишь иллюзия свободы. Это – одиночество, ее второе «Я». И где-то внутри оно тебя уничтожает.
– Вынуждена согласиться – Анна с грустью опустила взгляд.
Софи отвлеклась. Вошел Тобиас. Тобиас – поклонник ее сестры, но так получилась, что Софи о нем и его глубоких чувствах знает куда больше своей сестры. Сестра, может, и догадывается, но вряд ли в курсе, насколько сильно, он к ней неравнодушен. Тобиас скрывает это, так как не хочет портить ее сложившуюся личную жизнь.
Сегодня он пришел сюда на встречу с другом.
Приветики, кофеечек, как дела, туда-сюда, все такое. Софи радостно и легко.
– Тобиас, ага. Это тот, у которого с твоей сестрой?
– Да, нет же! Когда я тебе такое проболтала? У него с ней ничего нет. Он просто в нее влюблен по уши, но никогда ей не признается. Она ведь замужем.
– Любопытные дела.
– Тобиас – это же наш рыцарь! Он будет вечно служить женщине. Будет рядом, когда в трудную минуту его позовут. Но никогда не побеспокоит. Сильный мужчина. А главное, адекватный. Считает, что отношения – в плане между мужчиной и женщиной – это только, когда двое. Любовь может быть только между двумя. Иначе – не стоит и говорить. Это уже другое чувство, страсть, желание обладать и прочее всякое.
– Странна эта самоотверженность. Вокруг множество женщин. Такого мужчину многие бы с руками оторвали.
– Ничего странного. Просто честный перед своими чувствами. – Софи отвлеклась на мгновение – Вообще, иногда даже и не догадываешься, что может для тебя значить тот или иной человек. Кажется, что в твоем мире он мал, а по факту, он тебе больше отдаст, чем тот, кто велик. Да, это ж не про мужчин конкретно. Это про дружбу вообще.
А в чем измеряется дружба? – Софи посмотрела на Анну, как преподаватель на экзамене – Вот, старый друг. Ему просто повезло стать им, благодаря обстоятельствам. Просто учился с тобой вместе, или случай свел вас несколько лет назад. И вот новый, прилагающий усилия для развития ваших отношений. Иногда вслепую – и правда – он же тебя мало еще знает. У него нет такой форы, как у старого друга. А прилагает такие усилия, которые старый, может быть, никогда бы и не приложил. Потому что просто в человеке доброты больше, потому что ценит тебя таким, какой есть.
Слегка-слегка за окнами светлело. Ветер стуком проводов напомнил о том, что на улице не так тепло и уютно как в баре у Софи.
VIII.
Человеком был я в мире,
Это значит - был борцом!
Иоганн Гете
– Доброй ночи, красавицы! – невысокий крепкий мужчина, обладатель горящих глаз, Симон взбодрил атмосферу бара.
– Привет, крсавчик! Присаживайся!
Софи знала Симона как яркого посетителя. Это боксер, активный бизнесмен. Постоянно в движении. Симон часто флиртовал с ней, и другими женщинами в баре, но она не помнит, чтобы он хоть раз заводил романы в результате этого флирта. Он был электровеником. Одевался спортивно, броско. Любил конкуренцию, слушал рэп-хардкор. Тот еще азартный тип. Ее подруга так охарактеризовала его при их знакомстве: «Человек, который всегда найдет деньги». У него был классический спортивный Мерседес, на котором он ездил, как если бы был взбесившимся Шумахером.
– О, и Симон нас посетил сегодня. Что это он один? К нему, говорят, какой-то друг приезжает. А, может, подруга?
– Да, точно. Друг должен приехать, как раз здесь и собираются встретиться.
Светало. Кусочек неба на не занятом занавесками пространстве был уже утренне-розовым. Провода постучали «тук-тук, тук-тук». Ветер улегался, как будто солнечный свет, вырастая из-за гор, имел силу воздействовать на него.
IX.
13 И был глас к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
14 Но Петр сказал: нет, Господи, я никогда не ел ничего скверного или нечистого.
15 Тогда в другой раз был глас к нему: что Бог очистил, того ты не почитай нечистым.
…
45 И верующие из обрезанных, пришедшие с Петром, изумились, что дар Святаго Духа излился и на язычников,
46 ибо слышали их говорящих языками и величающих Бога.
Деяния (10:13)

– Анна, ты посмотри – Софи отвлеклась от девчачей болтовни – Все пьют кофе! У меня бар или кофейня? Что это сегодня за публика? Раньше только так глушили, что покрепче. А, вообще, ночь, но народу собралось прилично!
– Компания какая-то неполная. Такое чувство, что кого-то не хватает.
– Посмотри: мужчины на подбор! Но ощущение такое… Не, ощущается, в общем, что все эти люди счастливы.  Ждет каждый кого-то. Да, уж! Всю ночь ждут!

Дверь открылась в очередной раз. Вошел мужчина. Не знакомый. Борис встал ему на встречу. Себастьян повернулся, узнав, видимо, своего друга. Симон, похоже, тоже его ждал. Это видимо, и был его друг. Он даже запел какой-то речитатив, не сдержавшись впечатлений от прерванного, наконец, ожидания. Лукас протер красные от бессонной ночи глаза, которые аж прослезились при входе нового посетителя. Заметно стало, что это тот друг, с которым он и собирался встретиться. Александер тоже поднялся навстречу вошедшему, протягивая руку. Тобиас взбодрился и радостно ждал своей очереди, чтобы не толпиться – это был и его долгожданный друг.
Все были рады встрече, но было понятно, что никто не знал, что этот человек, оказывается их общий знакомый. Более того, казалось, кто-то, кто именно – уже неважно, только что с ним познакомился очно, до этого зная его лишь удаленно.

– Похоже, теперь все в сборе –Анна наблюдала, как посетители одеваются и выходят на улицу. Было ощущение необычайной радости от встречи. Глубокого душевного волнения накануне счастливого открытия.



X.
Когда б не солнечным был глаз,
Не мог бы солнце он увидеть
Иоганн Гете
Расцвело. Ранние лучи, прорвавшись между гор, неслись прямо в двери бара. И пошел дождь. Неожиданно для всех. Необычайно легкий дождь. Такой легкий и теплый дождь, что сейчас уже нельзя точно сказать – были ли это капли воды – ведь никто не промок – или теплые лучи света, лившиеся сверху, независимо от лучей восхода. Однако, все были бодры, не смотря на бессонную ночь, но не от кофе, а от необычайной радости встречи. Теплота и добро наполняли все вокруг. Такая вот утренняя благодать после одной из ночей в Цель-Ам-Зее.