Henry Cecil The Name перевод с английского

               ИМЯ1)
      
       – Джорж Елефант!– провозгласил пристав в Центральном Суде по уголовным делам  И человек небольшого роста  в очках был доставлен в зал заседаний

 –Вы Джорж Елефант?– спросил пристав.
–Да, сэр

–Вы обвиняетесь в убийстве .!9 июля 1948 года Вы убили Джейн Елефант, проживавшую на Гольден Стрит. Что скажете, Джорж Елефант, признаете Вы себя виновным или нет?
– Нет, не признаю.
– Очень хорошо,– сказал судья,–  можете садиться

 За исключением нескольких восклицаний по поводу необычного имени подсудимого, мало людей заинтересовалось рассматриваемым делом. Установленные факты были очень простыми. 20 января заключенный пришел в полицейский участок.

– Я убил свою жену. Она мертва.

Это было достаточно очевидным. Орудие убийства, бритва, лежало возле тела.
Суд не представил адвоката Случай был простым. Однако, позже его взялся защищать Сэр Гордон Макинтош, который не всегда доверял очевидным фактам. Он никогда не брался за 2 дела сразу и рассматривал взятое дело очень скрупулезно. Вот факты, которые он представил о Джорже  Элефанте:

Джорж родился  в обычной семье в конце !9 века. Его родители были людьми среднего достатка. Ни в членах семьи, ни в ее предках не наблюдалось признаков невменяемости. По окончании школы Джорж присоединился к бизнесу отца, а потом женился и вел спокойный образ жизни. Джейн не была особенно привлекательной. Девушкой она была хорошенькой, но с возрастом растолстела. Ей доставляло удовольствие и никогда не надоедало высмеивать Джоржа, и одним  из постоянных поводов к этому была его фамилия. Джорж немного стеснялся своей фамилии, но никогда не осмеливался изменить ее
 
Я знаю человека, который поменял свою фамилию  с Сайдботтом (С краю пропасти) на Эдждейл (С краю долины), когда у него лопнуло терпение отвечать на звонки шутников.

Обычно, однако, носители неудачных фамилий просто привыкают к ним. Но Джорж очень страдал. Когда он в первый раз пришел в школу, и его спросили в присутствии других мальчиков, как его зовут, он ответил: «Джорж Элефант» (Слон).

– Олифант?– переспросил учитель.
– Нет, сэр, Элефант.
– Как, Элефант? Как животное?
–Да, сэр, как животное.

После этого вся школа называла его именами всех известных и неизвестных животных. . Джорж был очень робким, а мальчики в его классе – безжалостными. Он не был счастлив в школе и очень обрадовался, когда ее закончил. Но его беды после этого не исчезли. Как и мистер Сайдботтом, он получал множество звонков от людей, которым   было нечего больше делать, как докучать другим людям, используя для этого телефон

Вы, Смиты и Робинсоны, никогда не страдающие из-за своих фамилий, можете улыбаться. Вам эти нежелательные признаки внимания  от невежливых незнакомцев могут показаться незначительными. Но попробуйте изменить свою фамилию на какую-нибудь дурацкую, хотя бы на 2 недели–и увидите результат. Некоторые члены семьи Элефант изменили свою фамилию на Олифант, но отец Джоржа  сказал, что если эта фамилия была хороша для его отца, то она хороша и для него. И сохранил фамилию Элефант.

Джорж, конечно, не гордился своей фамилией, но по какой-то причине не хотел ее менять. Он страдал от насмешек продавщиц в магазине, когда  ее называл, и от постоянных телефонных звонков. Он даже подумывал отказаться от телефона, но он был ему нужен. И он продолжал оставаться Элефантом. Если бы еще его рост соответствовал этой фамилии!

Когда он женился на Джейн, то понадеялся, что она как-то облегчит его трудности. Но она не возражала называться миссис Элефант. Наоборот, называла  знакомым свое новое имя, особенно, если Джорж был поблизости. Даже во время любовных утех она шептала: «мой слоненок». И это не позволяло ему забывать.

Когда Сэр Гордон Макинтош обнаружил эти факты, он не сомневался, как правильно строить защиту в суде. Он проверил у специалистов вменяемость Джоржа и утверждал, что либо тот был доведен до сумасшествия  своими страданиями в детстве и юности, а также поведением своей жены, либо он просто потерял контроль над собой.

Выдвигая в качестве защиты состояние сумасшествия, он  не говорил, что его подзащитный вообразил себя слоном. Он просто сказал, что не выдержало его сознание. Было доказано, что Джорж был тихим маленьким человеком, никогда не прибегавшим к насилию. Родственники и друзья утверждали, что его отношение к жене было безупречным.

–Зачем?– говорил Сэр Гордон.–этому мягкосердечному маленькому человеку убивать свою жену, если  бы он не потерял рассудок? Я слушал звучание всех ваших фамилий, когда их зачитывали в суде. Вы простите меня, если я скажу, что они достаточно банальны. Как счастливы вы должны быть, что они банальны. Однако я не прошу вас признать обвиняемого невиновным из благодарности за свои фамилии или из жалости. Я прошу вас прислушаться к словам известных  врачей. Они вам скажут, что на разум заключенного с раннего детства повлияла его необычная фамилия. Врачи обнаружили, что няни и учителя заставляли его страдать, смеясь над этой фамилией. Все это время он, возможно, не осознавал тот факт, что насмешки мальчишек в школе, а также тех, с кем он сталкивался в бизнесе, телефонных шутников и, наконец, его несчастной жены все сильнее влияли на его разум. Врачи готовы признать, что, по их  мнению, рассудок обвиняемого в момент убийства не контролировал свои действия.

Сэр Гордон говорил много вещей такого рода, а потом стал вызывать свидетелей. Врачи сказали, что не могут признать обвиняемого невменяемым, но смягчающим обстоятельством  является явное воздействие на его разум насмешек над его фамилией. Они полагали, что он не убил бы свою жену, если бы в комнате  в то время находился полицейский  и сошлись на том, что обвиняемый сознавал, что убивать жену это плохо.

 Но врачи со стороны защиты заявили, что, возможно, насмешки жены довели его до такого состояния, что он не мог контролировать себя.

Джорж не был признан виновным в убийстве, но, тем не менее, это было преступление, и ему присудили 7 лет тюрьмы строгого режима.

 Однако, на этом дело  не закончилось, потому что вызвало большой общественный резонанс. Было предложено создать закон, предусматривающий уголовную ответственность за шутки над фамилиями по телефону. В редакции газет посыпались письма от людей с необычными фамилиями. Врачи писали статьи, и дело Джоржа Элефанта приобрело известность. В конце концов столько сочувствия было проявлено Джоржу и столько давления приложено к Государству, что его пребывание в тюрьме было сокращено до 3х лет. Это означало, что его могли освободить немногим больше, чем через 2 года при хорошем поведении.

 Спустя 2 года, как раз накануне освобождения Джоржа, в тюрьму прибыл священник. Он провел с Джоржем беседу.

– Прежде, чем Вы выйдете отсюда.– сказал посетитель– не хотели ли Вы сказать мне что-нибудь по секрету с тем, чтобы облегчить свою душу до того, как Вы покинете эти стены, и начать новую жизнь с чистой совестью?

Джорж заколебался..
– Вы можете мне доверять,– сказал священник.– И я  чувствую, что есть что-то, возможно, совсем незначительное, что лежит  грузом на Вашей душе. Возможно, Вы бы хотели избавиться от этого груза и, может быть, я могу Вам помочь. Расскажите мне своими словами историю Вашего преступления, потому  что, хотя  и были смягчающие обстоятельства, это ведь преступление. Скажите мне, например, что именно побудило Вас убить свою жену?

– Нну, откровенно говоря,–сказал Джорж,– я влюбился в друтую женщину.

1) В английском языке фамилию тоже можно назвать именем.