Франческо Петрарка
Сонеты на жизнь мадонны Лауры
Сонет 90
Вольный перевод
Бриз шаловливо в локоны вплетает золото волос,
И солнечные зайчики искрятся в светлом взгляде.
Все мысли с обликом Её в блистательном наряде.
И если свет очей погаснет, всё светится вопрос,
То ложью или правдою явилось дивное очарование,
Сияющее ореолом славной добродетели и красоты.
Моё трепещущее сердце солнцеликие небесные черты
Вмиг покорили. Не унять в душе пожара возгорания.
Возлюбленной легчайшие шаги не поступью, парением
Сквозили над грешною землей. А голос, нежнее флейты
Ангельской звучал. О, как мучительно я жаждал и алкал!
Не раз закаты и рассветы тонули в скорбных водах Леты.
Но не истаяло, не испарилось, любви желанное терпение.
Боль раны не слабеет, хоть лука тетивы давно ослаб накал!
Бриз шаловливо в локоны вплетает золото...
© Copyright: Ирина Ярославна, 2012
Свидетельство о публикации №212071401032
Свидетельство о публикации №212071401032
Рецензии
Ирина,"То ложью или правдою явилось дивное очарование..."
Это правда в трёхстах с лишком в сонетах. Это два взгляда, соединившиеся в один...
Это ложь, когда она родила другому одиннадцать детей. Но было б ещё хуже, когда б она дала повод разочароваться в себе...
И всё же правда эта вечная любовь Петрарки, она пробудила и в Вас чувства сильные, красиво те "излились на бумаге"...
Мне показалось, что здесь вот "парением"(может быть, "пареньем") ритм немножко сбился, но я дока не большой, наверно, ошибаюсь...
Вам счастья, Добрая Душа!..
Зайнал Сулейманов 10.09.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Это правда в трёхстах с лишком в сонетах. Это два взгляда, соединившиеся в один...
Это ложь, когда она родила другому одиннадцать детей. Но было б ещё хуже, когда б она дала повод разочароваться в себе...
И всё же правда эта вечная любовь Петрарки, она пробудила и в Вас чувства сильные, красиво те "излились на бумаге"...
Мне показалось, что здесь вот "парением"(может быть, "пареньем") ритм немножко сбился, но я дока не большой, наверно, ошибаюсь...
Вам счастья, Добрая Душа!..
Зайнал Сулейманов 10.09.2015 13:56 • Заявить о нарушении
Зайнал, уважаемый, кого я вижу! Так приятно:) Здравствуйте!
Сама только появилась после разлуки, и Вы!..
Спасибо сердечное за вдумчивый отклик, размышления, пожелания...
И Вам, и Вам, всего, всего, доброго, светлого!:)))
Будет что-нибудь новое из творческой изящной философской вязи?:))
А про парение-паренье... давние "споры", как правильно писать-так,
как грамотно положено, или как лучше прочитать...
Я об одном жалею, что нет возможности стихи те голосом сказать.
Тогда читатель бы услышал и ритмику, и темп, и музыку поэта.
Я благодарна за признательность Вам эту. Всегда с доброй памятью, интересом и душевностью,
Ирина Ярославна 10.09.2015 14:10 Заявить о нарушении
Сама только появилась после разлуки, и Вы!..
Спасибо сердечное за вдумчивый отклик, размышления, пожелания...
И Вам, и Вам, всего, всего, доброго, светлого!:)))
Будет что-нибудь новое из творческой изящной философской вязи?:))
А про парение-паренье... давние "споры", как правильно писать-так,
как грамотно положено, или как лучше прочитать...
Я об одном жалею, что нет возможности стихи те голосом сказать.
Тогда читатель бы услышал и ритмику, и темп, и музыку поэта.
Я благодарна за признательность Вам эту. Всегда с доброй памятью, интересом и душевностью,
Ирина Ярославна 10.09.2015 14:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 14 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.