Попался мне как то на просторах интернета, незатейливый и прекрасный в своей жизненной простоте стишок. Красив и богат украинский язык, читаешь и внимаешь всем оттенкам которые можно им выразить, даже и не зная его.
Русский в этом отношении более конкретен и прямее что-ли? Что тоже создает свою не лицемерную прелесть. А может я и ошибаюсь, ведь я не украинец хотя сало люблю...)))
Моя попытка перевода с украинского языка на русский дала свой результат, и вам судить дорогие и недорогие читатели, дамы и женщины, мужики и господа. Быть мне переводчиком или нет...)))
Предупреждение о нецензурной лексике, лучше не читайте если не хотите...)))
Весна іде, усе цвіте.
Коти деруться мов скажені.
Он там Марусю біля тину
Петро хитає мов дитину.
Усе цвіте, зима вже чахне.
Весна іде і сексом пахне!
Весна идет, везде цветет
Коты орут и бешенно деруться
Петр и Маруся под забором
Слились в обьятьях и ебутся
Везде цветет и говна мочатся
Весна, ****ься очень хочется!
Весна
© Copyright: Олег Гуськов, 2012
Свидетельство о публикации №212071900524
Свидетельство о публикации №212071900524
Рецензии
Хвала русскому, решившему перевести с украинского!!!! Я по рождению русская, но по мировоззрению и месту рождения и проживания - ярая украинка. И не спорьте - украинский гораздо мелодичнее, чем русский.И не надо бросать в меня камни - я харьковчанка, поэтому русский родной , а украинский не менее мною любим.Есть в украинском такие словечки, которые навозможно перевести одним русским словом. Вот например "багнюка"... Жидкая,липкая грязюка - по-русски.И стих не передал настроения...У Вас, уважаемый автор, категоричность действия. А там - намек, недосказанность...)))Возле тына - а не под ним. Качает ,как ребенка - это не , простите, открытый трах))) Намек на телесную любовь - запах весны.Где про говна в стихе? Ну вот где? Все равно спасибо за попытку.С улыбкой и уважением. Украинка.Тетяна.
Татьяна Шабардина 03.11.2012 19:28 • Заявить о нарушении
Татьяна Шабардина 03.11.2012 19:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Это была попытка, но она провалилась. Никогда мне теперь не переводить с украинского. Какие оказывается грубейшие ошибки я совершил. Я хотел как лучше, а получилось как всегда...)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Олег Гуськов 04.11.2012 03:24 Заявить о нарушении
Олег Гуськов 04.11.2012 03:24 Заявить о нарушении
Да ну действие - это уже шаг к чему-то)))Просто смысл не всегда есть .Можно просто наслаждаться звучанием. Много ведь прекрасной лирики во всех языках)))))Не обижайтесь)))
Татьяна Шабардина 04.11.2012 09:53 Заявить о нарушении
Татьяна Шабардина 04.11.2012 09:53 Заявить о нарушении
Не обижаюсь, но за украинску мову больше браться не буду..)))
Олег Гуськов 04.11.2012 10:02 Заявить о нарушении
Олег Гуськов 04.11.2012 10:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.