Ой, какая жара!

Анни М.Г.Шмидт

          "Господину Шарко
           Было очень жарко"

ОЙ, КАКАЯ ЖАРА!

Господин Ван дер Пет
был известный аскет,
лишь жару не мог переносить он.
Он в такую жару
не мог быть на миру-
это так, у любого спросите.

Лишь дружище Фриго
выручает его-
его старый родной холодильник.
В нем раздетым сидит
и в газету глядит
господин Ван дер Пет, как отшельник.

Вот неделя прошла
и кухарка нашла,
заглянув в холодильник к обеду,
льда огромный кусок,
в нем виднелся носок
господина ее, Ван дер Пета.

Ужаснулась семья!
Пошатнулась земля,
все подумали: песенка спета
дорогого отца,
мужа и продавца -
господина,то бишь,Ван дер Пета.

Госпожа  Ван дер Пет
дала мудрый  совет:
положить глыбу льда у камина.
Делу дать быстрый ход -
наблюдать ледоход,
но следить, чтоб не треснула льдина.

Через час, наконец,
говорить смог отец,
хотя полностью он не  оттаял:
Ой, какая  жара,
освежиться пора.
Кто меня у камина оставил?!

Хоть проходят года,
вспоминает всегда
господин Ван дер Пет с восхищеньем
ту неделю без дел,
что он всю просидел
в холодильниковом помещеньи….


Перевод с нидерландского