Лесной царь. Из Гёте

Кто скачет с оглядкой на полном бегу?
Ездок с малым сыном спешит к очагу.
Малютку отец прижимает рукой,
Его согревает своею полой.

-Что, сын мой, дрожишь, испугался чего?
-Отец, лесной царь…ты не видишь его?
С короной и гривою белых волос.
-Сынок, то клубится туман средь берёз.

«Послушай, малыш, ведь боишься ты зря,
Ты хочешь играть у лесного царя?
Дворец мой стоит средь дремучих лесов,
Там много причудливых диких цветов»

- Отец мой, ты слышишь, что он прошептал?
К себе во дворец он меня приглашал.
-Не бойся, мой мальчик, ослышался ты,
То ветер колышет сухие листы.

«Ко мне же, малыш, и держись веселей,
Увидишь прекрасных моих дочерей;
Тебя на ветвях они будут качать,
Баюкать и петь и вокруг танцевать.»

- Отец, погляди вон туда, где ручей,
Я вижу лесного царя дочерей.
- Там нет никого, ты ошибся, сын мой;
То ивы склонились над самой водой.

«Царь любит тебя, покорись ты ему,
Коль волей не хочешь, я силой возьму.»
-Отец, погоняй же скорее коня!
Вот он догоняет, хватает меня!

И в страхе ездок без оглядки летит,
Сын жалобно стонет и тяжко кричит.
Вот вихрем в свой двор он влетает и ..ах!
Сын мёртвый лежит у него на руках.


(Вторая редакция)

Кто мчится с оглядкой на полном скаку?   
 Ездок с малым сыном спешит к очагу.
 Малютку отец прижимает рукой,
 Его согревает своею полой.

 -Сынок,ты дрожишь,испугался чего?
 -Отец, лесной царь…ты не видишь его?
 С короной и гривою белых волос.
 -Сынок, то клубится туман средь берёз.

 «Послушай, малютка,  боишься ты зря,
 Ты хочешь играть у лесного царя?
 Дворец мой стоит средь дремучих лесов,
 Там много причудливых диких цветов»

 - Отец, но ты слышишь, что он прошептал?
 К себе во дворец он меня приглашал.
 -Не бойся, мой мальчик, ослышался ты,
 То ветер шевелит сухие листы.

 -«Ко мне же, малыш, и держись веселей,
 Увидишь прекрасных моих дочерей;
 Тебя на ветвях они будут качать,
 Баюкать и петь и вокруг танцевать.»

 - Отец, погляди вон туда, где ручей,
 Я вижу лесного царя дочерей.
 - Там нет никого, ты ошибся, сын мой;
 То ивы склонились над самой водой.

 «Царь любит тебя, покорись ты ему,
 Коль волей не хочешь, я силой возьму».
 -Отец, погоняй, погоняй же коня!
 Вот он догоняет, хватает меня!

 И в страхе ездок без оглядки летит,
 Сын охает, стонет и дико кричит.
 Во двор он въезжает,- и что же пред ним?
 Малютка замолк и лежит недвижим.



                Erlk;nig.

 Wer reitet so sp;t durch Nacht und Wind?
 Es ist der Vater mit seinem Kind;
 Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
 Er fa;t ihn sicher, er h;lt ihn warm.

 Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht? —
 Siehst, Vater, du den Erlk;nig nicht?
 Den Erlenk;nig mit Kron’ und Schweif? —
 Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. —

 „Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
 Gar sch;ne Spiele spiel’ ich mit dir;
 Manch’ bunte Blumen sind an dem Strand,
 Meine Mutter hat manch g;lden Gewand.“ —

 Mein Vater, mein Vater, und h;rest du nicht,
 Was Erlenk;nig mir leise verspricht? —
 Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In d;rren Bl;ttern s;uselt der Wind. —

 „Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
 Meine T;chter sollen dich warten sch;n;
 Meine T;chter f;hren den n;chtlichen Reihn
 Und wiegen und tanzen und singen dich ein.“ —


 Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
 Erlk;nigs T;chter am d;stern Ort? —
 Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau:
 Es scheinen die alten Weiden so grau. —

 „Ich liebe dich, mich reizt deine sch;ne Gestalt;
 Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt.“ —
 Mein Vater, mein Vater, jetzt fa;t er mich an!
 Erlk;nig hat mir ein Leids getan! —

 Dem Vater grauset’s; er reitet geschwind,
 Er h;lt in Armen das ;chzende Kind,
 Erreicht den Hof mit M;he und Not;
 In seinen Armen das Kind war tot.