Франческо Петрарка
Сонеты на жизнь мадонны Лауры
Сонет 19
Вольный перевод
В многообразном мире разнятся образы живые.
Одни, на лик светила смело устремляют взгляд
И безбоязненно глаза свои нисколько не щадят.
Другие, ночь предпочитают, как кроты слепые.
Подобно мотыльку лечу безумно на огонь любви,
Сгорая в страсти, крылья в радости полета обжигая.
Испепелюсь, иль невредимым окажусь - не знаю.
Желанья пламя вожделенное не загасить в крови.
И днем, и в темноте манит меня сиянием Мадонна.
Бессилен я от блеска солнечного отвести свой взор.
Потоки слез не скроют, не затмят любовные чертоги.
В стремленьях пламенных душе не страшен уж позор.
На поводке судьбы тянусь к Светлейшей, озарённый.
Испытывая добровольно свежие сердечные ожоги.
В многообразном мире...
© Copyright: Ирина Ярославна, 2012
Свидетельство о публикации №212080700680
Свидетельство о публикации №212080700680
Рецензии
В многообразном этом мире, как в тире,
Встречаются мишени... Волки, тигры, Иры...
И я испытываю "добровольно свежие сердечные ожоги."
Такие милые и страстно - горькие сердечные тревоги...
Чего же так молчит в "стремленьях пламенных" Она?
Такая творческая ясная, манящая волшебная Луна?
Где новые, миледи, переводы? Где творчеством груженые подводы?
И от кого желанных тех произведений ждать, как не от Вас?
О, вожделенный и лучистый блеск прекрасных и любимых глаз!♥♥♥
Игорь Ахневский 07.02.2017 18:15 • Заявить о нарушении
Встречаются мишени... Волки, тигры, Иры...
И я испытываю "добровольно свежие сердечные ожоги."
Такие милые и страстно - горькие сердечные тревоги...
Чего же так молчит в "стремленьях пламенных" Она?
Такая творческая ясная, манящая волшебная Луна?
Где новые, миледи, переводы? Где творчеством груженые подводы?
И от кого желанных тех произведений ждать, как не от Вас?
О, вожделенный и лучистый блеск прекрасных и любимых глаз!♥♥♥
Игорь Ахневский 07.02.2017 18:15 • Заявить о нарушении
Игорь, миледи улыбается:)))
Какие, друг мой, переводы...
Тут дверь почти что закрывается(((
Черны и мрачны творчества те воды...
Одни невзгоды на подводах...
Спасибо благодарное тебе за добрый свет - ответ.
Иные, уж далече... А иных уж нет. Простыл и след...
Ирина Ярославна 07.02.2017 19:30 Заявить о нарушении
Какие, друг мой, переводы...
Тут дверь почти что закрывается(((
Черны и мрачны творчества те воды...
Одни невзгоды на подводах...
Спасибо благодарное тебе за добрый свет - ответ.
Иные, уж далече... А иных уж нет. Простыл и след...
Ирина Ярославна 07.02.2017 19:30 Заявить о нарушении
НеМи, прошу не говори подобных слов,
Не напускай топочущих и злых слонов
В мой мир, в мои мужицкие мечты,
Где светишь радостью, любовью, миром ...ТЫ!!!
Игорь Ахневский 07.02.2017 19:53 Заявить о нарушении
Не напускай топочущих и злых слонов
В мой мир, в мои мужицкие мечты,
Где светишь радостью, любовью, миром ...ТЫ!!!
Игорь Ахневский 07.02.2017 19:53 Заявить о нарушении
На это произведение написана 21 рецензия, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.