Семейные письма времен СССР

Из писем моей любимой бабушки брату в институт,на чужбину.


"Майне тайере эйнекл!(мой дорогой внук)  Игерушэчке!Это бобэ Сурэ.Я прошу тебя,майнэ шейнэ ( мой красивый)...Одевай на голову шапэчкэ и еще теплые гаткэс...И кушэй гит (хорошо).
Вовэ ( мой папа ) передал тебе посылкэ с майнэ коржикэ и коклэткэс.Кушай ...Я вэйс(знаю),ты дашь все своим товарищи,нох абысэ оставь себе,майнэ либэ (мой любимый).Слушай бобэ,тайэрэ...Шапэчке и гаткэс.Учи тому,что учат в зайнэ мэлэхэ (этом государстве).Дайнэ бобэ".
Письмо зачитывалось а комнате, в общаге, очень торжественно,за столом с коржикэс и с коклэткэс.Было весело и вкусно.Бобэ Суркэ любили все товарыще.



Из моих писем любимому брату Игорю в институт,на чужбину.

С пламенным пионерским приветом дорогому брату от любимой сестры!Да,да...Ты можешь мной гордиться ...Меня приняли в пионеры,и еще в первой пятерке.Учусь я хорошо,только с украинским туго..Не идет мне эта мова ридна.Папа послал мои стихи в "Пионерскую правду ".Оттуда пришел ответ,что мне не хватает детской непосредственности.Отец выругался про себя(но я услышала) и сказал -"пятая строка".Я уже знаю,что это такое.Меня девочка  еще в садике "жидовкой " назвала,а одноклассник докучает своим "Спасай Россию...".  Я ему порвала пионерский галстук.Меня разбирали.Но узнав, с чего все началось,быстро все замяли.Скучаю за тобой...
Жаль,что тебе приходится учиться в Новочеркасске,а не дома -в Киеве.Ничего не поделаешь -"пятая строка".
Еще раз с пламенным пионерским приветом...
Твоя сестра Неля.



Из писем мамы Игорю в институт,на чужбину.
----------------------------------------------

Сынок...Все достала.Выстояла в очередях,выбегала по магазинах.Сухую колбасу,сгущенку...Баба стояла весь день и готовила.Папа все также пашет на трех работах.У себя,в конторе,и халтурит в двух местах.У него очень опухли ноги ,но он ползет на авралы в кооперативных домах.А что делать?Мы же не дельцы.
Сынок,самое главное ,что у тебя военная кафедра в институте.Не хотела тебе писать,но все же...Соседского Юру привезли в цинковом гробу.Оплакивали всем двором.Мать чуть с ума не сошла от горя.
У Нели снова астматические приступы ,и ее надо везти к морю.
А это - расходы.Но не волнуйся...Главное,учись.Ешь хорошо.
Целую крепко.Скучаю.Люблю.
Мама


Из писем брата Игоря-на Родину.
----------------------------------


Здравствуйте,мои родные!
Спасибо за посылку.В тот же вечер все слопали.Здесь ничего нет.Россия.Ростовская область.И как люди живут? Прямо голод...
Купили местной колбаски,бросили коту .Он понюхал,отвернул морду и убежал.И мы есть не стали.
Очень за вами скучаю.Увлекся театром.Играю в студии на главных ролях.Хорошо,что не ивритом..Преподаватель математики преподавал у себя дома нашим аидам.Почти все отличники чуть не вылетели с института.Преподавателя уволили.Но не волнуйтесь.Я не влез.Целую.
Игорь