Случай в семье

Одной супружеской паре не везло с потомством.  После долгих лет ожидания, многочисленных, безрезультатных  врачебных обследований и консультаций решили обратиться к специалисту центра планирования семьи и репродукции.

     И вновь было проведено тщательное обследование обоих супругов, после которого врач сделал следующее заключение: поскольку обнаружился дисбаланс в гормональном состоянии здоровья пары, то единственный возможный и верный способ решения проблемы – это обратиться к мужчине, который заменил бы мужа. 

- Что значит заменить мужа? – спросила дама.
- Это старательно выбранный мужчина, который  поможет вам забеременеть.

   Женщина засомневалась, однако  муж, страстно желающий ребенка, сказал доктору, что он не возражает и готов идти на все, лишь бы исполнилась его мечта стать отцом.

   Через  несколько  дней  муж составил  договор  с одним человеком:  в  воскресенье, когда мужа не будет дома, тот посетит его супругу, чтобы выполнить обещанное.

  Случилось, что в соседнем доме  на тот же день заказали фотографа для ребенка. Игрою случая фотограф ошибся адресом  и позвонил в дверь нашей дамы.

   - Добрый день, пани. Я пришел ради вашего ребенка.
   - Пожалуйста, проходите. Хотите выпить?
   - Нет, спасибо. Алкоголь вреден в моем деле. Я хотел бы начать работать.
   -  Согласна!  Не возражаете пройти в комнату?
   - Можно и там. Я хотел бы это сделать один раз здесь, затем – в гостиной, дважды на ковре и один раз в саду.
   - И сколько же раз это должно произойти?
   - Обычно пять раз за одно посещение, но когда мать мне помогает, может быть и больше.

   Фотограф вынул из портфеля фотоальбом.

   -  Посмотрите, пожалуйста, на результаты моей работы. Я использую специальную и исключительно новейшую технику, которая моим клиенткам очень нравится. Например, обратите внимание на портрет этого изумительного ребенка: я сделал его в парке среди белого дня. И сколько там собралось любопытных!
    А вот в другом случае мне помогали двое друзей, поскольку  у пани были довольно высокие требования.  И закончить работу пришлось преждевременно, так как появилась белочка и стала покусывать мой аппарат.

    Слушательница была  обескуражена. А фотограф продолжал свой рассказ:
 
   - Обратите внимание на этих  двойняшек.  Здесь я действительно «блеснул»!  Мне хватило пяти минут!   Пришел, бум! Дважды!  Посмотрите, как эти двое у меня отлично получились! 

   Дама была,  чем дальше, тем  все сильнее, напугана. А фотограф продолжал молоть:

   -  С этим ребенком я навозился.  Его мать была слишком нервной. Я сказал: «Вы лучше отвернитесь и позвольте  все сделать мне самому». Она  отвернулась, а я смог закончить свою работу.

     Фотограф отложил альбом и говорит:

   - Так что, пани, начнем?
   - Ну, если надо…
   - Хорошо, я иду за треножником.
   - Треножником? – испуганно спрашивает дама.
   - Да, - спокойно отвечает мастер, -  мой аппарат ужасно большой, и ему необходима тренога, чтобы он мог опереться и стабилизироваться. Я его не в состоянии даже двумя руками удержать… Пани, пани, что с вами ?!

 Дама лежала на полу в глубоком обмороке.

   
      Перевод с чешского.   http:// teksty, legrace. cz  str16


Рецензии
Очень весело, и хотя я это читала уже на польском, всё равно скажу, что понравилось.

Лина Галиан   12.08.2012 16:38     Заявить о нарушении
Лина, спасибо. Я так понимаю, что подобные рассказы перекачивают из одного языка в другой. То же самое случилось и с рассказом "Проверка", который я обнаружила сначала в польском варианте, а затем, с некоторыми изменениями, и в чешском.

Галина Горбунова   12.08.2012 17:17   Заявить о нарушении