Все имена Бога
Все европейские народы не дураки выпить .Я лично пожил несколько лет в Испании в районе Пиреней и в Италии в альпийском районе Фриули.Зимы в этих местах достаточно холодные и народ согревается граппой ,бренди,а на католические праздники ,особенно на день какого-нибудь святого,именем которого названа местная католическая община ,напивается вся округа .Так вот ,местные женщины презрительно называют своих пьяных мужей схожими однокорневыми словами -"borracho" на испанском и "ubriaco" на итальянском.Однажды я крепко выпил с одним итальянцем и мы уставшие улеглись на веранде траттории.Трактирщица назвала нас "andate lontano"-дословно -далеко ушедшие.Это все ,великие средиземноморские языки собственно очень терпимы к проявлениям пьянства,может отчасти это связано с отсутствием привычки опохмеляться и уходить в запой.Русский язык для обозначения понятия "выпить" и "быть пьяным" использует семантические ряды самого эклектического порядка .Я силился разработать хоть какую-то классификацию ,и не смог , сдался.Взять такие примеры - это может быть тюркокорневое "шарапнуть" от турецкого слова "шарап"-вино и вроде французское "находиться под шаффе" и химический термин "керосинить" .Оптика также не стоит в стороне от нашего семантического ряда - тут и "наведение на резкость" и "протирка оптических осей".Медики предпочитают "дезинфекцию" или "релаксацию".Иногда обозначения связаны с одеждой или анатомическим строеним человека - это "принять на грудь" или "заложить за воротник".Можно ,быть "навеселе" ,а можно ходить "поддатым" ,можно просто "быть усталым" - ни один иностранец ,прекрасно выучивший русский язык в престижном университете на Западе ,никогда не справится с этой сложнейшей кодовой системой.А я лично думаю ,что когда будут названы в одной книге абсолютно все понятия ,обозначающими выпивку и связанные с ней состояния ,обязательно наступит Всеобщая Тотальная Просушка ,то есть Рай на Земле.Аллилуйя!
Свидетельство о публикации №212081401504
Ааабэлла 11.06.2019 15:48 Заявить о нарушении
Сергей Линецкий 11.06.2019 20:06 Заявить о нарушении