Иванов сидел в очереди к зубному и очень боялся. Очередь была такая длинная, что Иванов облысел, пока ждал. Тут в него швырнули толстым иностранным журналом. Журнал раскрылся на странице 23. Там Иванов увидел страшную лысую рожу в рамке с подписью «Иванов».
Вот странно, - подумал Иванов, - а чой-то на меня вовсе не похож.
Вдруг рожа в рамке взяла и плюнула Иванову прямо на его волосатый прыщавый нос и произнесла противным таким голосом:
- Ты чего, Иванов, совсем уже? Здесь же по-английски написано "UBAHOB", сокращения крылатой фразы по первым буквам: "Unite, Bald Americans – Honor Of Bourgeois!" (Лысые Американцы, Честь Буржуазии - Соединяйтесь!)
Иванов хотел было плюнуть роже обратно в ее нахальный нос, но тут подошла его очередь к зубному.
Бесстыдное Подражание Даниилу Хармсу - Иванов
© Copyright: Мариновщица, 2012
Свидетельство о публикации №212081600216
Свидетельство о публикации №212081600216
Рецензии
Ха-ха, а мне понравилось!
У зубного ещё и не такое привидеться...)
Саша Кметт 25.08.2012 07:13 • Заявить о нарушении
У зубного ещё и не такое привидеться...)
Саша Кметт 25.08.2012 07:13 • Заявить о нарушении
Спасибо Саша! Я "сочинила" эту пародию после прочтения одного плоского, весьма дословного перевода одного из хармсовских рассказов, который был опубликован в американском журнале "Нью Йоркер". К этому рассказу не было никакого вступления, объяснения или хотябы краткой биографической справки об авторе, которые бы так помогли неинформированному американскому читателю. И вот на тему уместности переводов Хармса на английский или другой любой иностранный язык у меня с завязалась жаркая дискуссия с одним другом-переводчиком. И вот родился этот рассказик буквально за 10 минут, где я пыталась представить как сам Хармс отреагировал бы на наш спор.
Мариновщица 26.08.2012 06:18 Заявить о нарушении
Мариновщица 26.08.2012 06:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.