Свободу заключенным ливийских тюрем!

Письмо из  Ливии

 Свободу заключенным ливийских тюрем!

В день Великой Революции 1 сентября ливийцы будут проводить акции по всему миру, акции в защиту заключенных и томящихся в ливийских тюрьмах.   
Они  приглашают всех принять участие в этих акциях.

Приветствуем Вас!

Мы, ливийские граждане, семьи и дети схваченных и томящихся в  тюрьмах  ливийских патриотов,  посылаем  вам это письмо и просим вас провести расследование и пролить свет на судьбы патриотов. Большинство международных информационных агентств    закрывают глаза на преступления ливийских властей и не сообщают о судьбах ливийцев.
Просим Вас вмешаться и обратиться к  ливийским  властям, начальникам  вооруженных групп, которые нарушают все международные законы и нормы и ежедневно и без решения суда и прокуратуры арестовывают ливийских граждан, жестоко обращаются с ними.  Против  наших схваченных сыновей и родственников используются пытки, избиения,  электроток, вырывание ногтей,  а также  пытки  огнем и голодом.  Применяется и  физическое изнасилование.
Томящимся в тюрьмах отказано в медицинской помощи. Многие из них страдают от хронических заболеваний и эпидемий, не говоря о психических травмах  в результате   жестокого обращения, которое является  военным  преступлением и геноцидом.
Мы лишены возможности привлечь адвокатов для защиты наших детей и членов семей, даже если они заключены в тюрьму без предъявления обвинения,  без доказательств вины, без указания причин задержания.  Мы лишены возможности посещать их, а ведь это право является самым основным из прав человека, но  нам в нем  отказано.
Страдания членов наших семей  огромны. То, что творится в тюрьмах, - это  вопиющая несправедливость,   она противоречит всем международным законам и нормам и идет вразрез со всеми божественными законами, которые уважают человека и его достоинство и дают всем людям право на гуманное обращение и справедливое судебное разбирательство.
Мы хотим сообщить Вам, что вина   несчастных заключенных  -  в их социальной и этнической принадлежности. Их число достигает  десятки тысяч. Они томятся в тюрьмах Бенгази,  Мисураты,  Триполи и других городов, многие находятся там уже около года.   Их надзиратели совершают  над ними самые тяжкие преступления  против человечности.
Мы обратились в адрес многих организаций в Ливии, но никто не ответил на наши  письма. Мы испробовали все средства, чтобы узнать о судьбе своих близких,  об обстоятельствах их задержания и выдвинутых против них обвинений. Но  и по сей день мы  не знаем, почему они задержаны. И мы не знаем, кем они были задержаны, и как долго они будут оставаться под стражей.
Поэтому мы обращаемся к вам,  вашим моральным и правовым обязанностям, чтобы вы узнали о  грубых нарушениях прав человека и о преступлениях в ливийских тюрьмах. 
Мы рассчитываем на вашу доброту и надеемся, что вы поддержите  нас и сообщите через  СМИ о демонстрациях, которые мы намерены провести 1 сентября 2012 года.
Мы проведем  наши мирные акции протеста повсюду.
Мы  настаиваем на освобождении   заключенных, содержащихся в ужасных условиях, и мы просим вас поднять свой голос, присоединить его  к нашим голосам, чтобы эти голоса  были  в конце концов услышаны.
Мы просим вас проинформировать международное сообщество и организации о том,   что происходит с нашими детьми и нашими семьями, о   серьезных последствиях, угрожающих жизни многих ливийских граждан.
Эти последствия  угрожают  также стабильности и миру в Ливии и во всем  мире.
 Мы имеем право использовать все возможности для защиты жизни наших детей, их  чести и  достоинства  и  их прав.
Мы благодарим Вас за сотрудничество с нами  и понимание тяжелого положения наших сыновей и родственников, заключенных  под стражей в ливийских тюрьмах.

Родные и близкие невинно задержанных и томящихся в тюрьмах Ливии

Это письмо пришло к нам из Ливии  для рассылки в государственные, общественные, политические и правозащитные организации стран всего мира. 
Пожалуйста, кто может оказать помощь в рассылке, разошлите это письмо.
Не будет забывать, что среди томящихся в ливийских тюрьмах есть и граждане России, Украины и Белоруссии…

Данный вариант перевода  сделан Д.М.
Письмо (другой вариант перевода с арабского на русский, сделанный Т.И.)  опубликовано здесь: