К. Чейз. Винки

К. Чейз. Винки
Помните трогательную сказку о медвежонке с опилками в голове, который, тем не менее, был живее всех живых?
 А теперь представьте себе подобную историю в реалиях бушевской Америки, с ее шовинизмом и "толерантностью", страхом перед терроризмом и террором бюрократии, формализмом и прочими приметами "развитого" государства. Нелепый, треснувший по швам плюшевый медведь, ведомый желаниями простыми, на фоне серой массы героев-людей выглядит и впрямь "самым мудрым из ныне живущих", поскольку обнаруживает качества неожиданные для современного мира : умение удивляться и способность любить. Метания живой души в захлопнувшейся ловушке американской мечты могли бы стать основой для Большой Книги, но увы. Освоение текста подобно игре со сломанной игрушкой -  то винтиков не хватает, то вата лезет клочьями. Скупое документализированное повествование прерывается бесконечными междометиями в диалогах героев, персонажи, призванные вызывать сочувствие, пугают своей нежизнеспособностью и косноязычием, а то и нестандартной ориентацией, которая, видимо, должна символизировать внутреннюю свободу.
 Крыса из сна медвежонка, мечтающая летать, пытается честно, но крыльев, увы,  не хватает. Жаль.