каково быть кошкой... Питер Хантер

Аннотация: Великие манипуляторы – кошки. Увлекательные, пронизанные подлинным тонким английским юмором истории о жизни кошек в английском доме начала XXI века будут одинаково интересны и детям, и взрослым. Читателя покоряет неподражаемый, легко узнаваемый стиль и дизайн современного английского писателя Питера Хантера. (Рассказ для детей. Часть 11 сборника «...охотничьи истории...». Литературный перевод с английского языка.)

...каково быть кошкой...
(«...охотничьи истории...» – Часть 11)
Питер Хантер
(Перевод Ларисы Изергиной)

Наши люди часто заблуждаются, думая, что мы не понимаем, что они говорят...

...какая глупость! если бы только они знали, как не просто нам изображать «глухонемых», делать вид, что мы не понимаем, когда они бранят нас за какие-то воображаемые проступки, как в случае с той китайской вазой, которую я, якобы, столкнула с полки...

...гораздо легче не притворяться глухонемой или невинной, а просто дождаться, когда они повысят голос, потом симулировать страх и умчаться на улицу, оставляя человека с чувством вины, чтобы им пришлось прибегнуть к подкупу: и тогда они подзывают нас несчастным голосом и предлагают тунца или какое-нибудь другое угощение...

...людей так легко провести...

Как они не поймут, что на самом деле это они принадлежат нам, а не мы им. Они существуют, чтобы служить нам, ухаживать за нами, удовлетворяя все наши потребности, покупать нам всякую вкуснятину, а вознаграждением им за это – только наше мурлыканье и демонстрация привязанности, и в благодарность – всё новые и новые удовольствия. Мы даже можем себе позволить большую часть дня просто спать в самых лучших, согретых солнцем местах – при этом они находятся в полной уверенности, что по ночам мы бодрствуем, охраняя дом от грызунов...

...единственное, что от нас требуется – время от времени приносить им мышь в качестве трофея...

...и тогда эта стратегия срабатывает...

и в итоге мы всегда получаем награду...

Хорошо быть кошкой...

Конец

© Peter Hunter 2012

...on being a cat... (“Purdy, Symes and Wright” – Part XI) by Peter Hunter
http://www.shortstories101.com/childrens-short-stories/