Неприлично слегка

2004 год. Приехала в Италию. Язык естественно пока, не знаю.
На все обращения, глупо растягивая рот(изображая им, счастливую улыбку понимания и дружелюбия) -
улыбаюсь и киваю, киваю.
Но… кое-что, всё таки, такое знакомое и родное — улавливаю и сразу изображая,
знатока-лингвиста, включаюсь в разговор… где слово повторю, где жестом добавлю.
Живём в горах, где дороги — серпантин. Опасные, в некоторых местах две машины — не разъедутся.
С одной стороны — скалы нависают, с другой — обрыв собою манит.
И букетики цветов… по всей дороге, на обочине. Память о погибших.
Едем в машине в соседний  городок Боббио, который в 27 км. от нашего Оттоне.
Дорога извилистая, до неприличия, тошнит...
И… долетает до моих ушей такое знакомое, такое русское слово — КУРВА.
Всё, уже не тошнит, ушки навострила, глазки — в кучку.
Поняла, что на этом отрезке дороги очень много курв.
Шарю глазами по страде(дороге)… где же они? Представляю красивых девушек в мини, в сетчатых чулках,
в ботфортах… а — нетучки. Спрашивю вежливо, слегка смущаясь...
Сеньёра БАрбара, а где же курвы? Она не оборачиваясь: — Да, везде.
Здесь 27км и на них 450 курв, кто-то, оказывается их считал.
А, что их число не меняется?
Б: — Ну, конечно! Как же оно может меняться?! Это же курвы!
 Осторожно надо быть, а то неприятностей не избежишь.
Я: — Ну, да… конечно — венерические болезни всякие, кошелёк могут вытащить...
Но, нам-то это не грозит!
Барбара даже обернулась назад… в немом вопросе: ?!
Дочка давится от смеха...
— КУРВЫ, на итальянском — ПОВОРОТЫ.
Тут и я скромненько похихикала.