На березi серпня

А берегом серпня блукають дощі,
Шукають сухого притулку в калюжах.
Зеленим словам оксамитових кружев
Схиляють краплини на плечі… Вночі

Десь чути як виє ошуканий вітер
І ретроспективою пам'ять проймає.
Сідаєш думками в промоклі трамваї
І їдеш у вирій… Сполоханий бісер

Небесних скарбів розтікається краєм
Чужих тротуарів, німої бруківки…
А ластівка тихо міняє платівку
Під стріхою рідної пісні. Проймає

Ця пісня до щему, до болю, до сліз…
Сховався за хмари наш зоряний віз.

20.08.12


Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):


На берегу августа

А берегом августа бродят дожди
И ищут сухого убежища в лужах.
Зеленым словам полубархатных кружев
Склоняются капли на плечи. В ночи

Мне слышно, как воет обманутый ветер,
И ретроспективою память пронзает.
Садишься в промокшие мысли-трамваи
И едешь на юг. Взбудораженный бисер

Небесных сокровищ рассыпался краем
Чужих тротуаров, немой мостовой.
А ласточка снова вернулась домой
И песню родную поёт. Пронимает

Та песня до боли щемящей, до слез.
А Звёздный туманится тучами Воз.