Какая она, Франция?! из неопубликованных статей

                КАКАЯ ОНА,ФРАНЦИЯ?!

Они всю свою жизнь хранили любовь к Франции и
ее культуре, преподавая французский язык и передавая
эту "одну,но пламенную страсть" студентам и ученикам,
зачастую,в отдаленных сибирских селах и деревнях, не
питая малейшей надежды когда-нибудь, хоть краем
глаза, увидеть предмет их любви и восхищения-
Францию, Париж. Услышать этот,ставший почти родным
для них, язык от его истинных носителей- французов.
         Я говорю здесь о людях, которых знаю лично, а
также, о сотнях других  с похожей судьбой- учителях
французского языка российских школ и преподавателях
ВУЗов.
       Возможность, хоть когда-нибудь, воочию увидеть   
Францию была для них во времена тоталитаризма
настолько ничтожна, что даже и речи об этом не заходи-
ло. Из числа преподавателей и учителей лишь небольшая
группка,особенно преданных режиму и,зачастую,
"сек.сот(ов) " КГБ,могла рассчитывать на поездку во
Францию. Во всяком случае, до 1985 года,когда, с прихо-
дом Горбачева к власти проявилось некоторое
послабление.
         Помню, как мой преподаватель теоретической грам
матики  французского языка, Лия Наумовна Волынчик,
несколько раз  в 70-е годы подавала документы в ОВИР
на предмет стажировки в одном из университетов
Франции.  Каждый раз она получала отказ, каждый раз
во Францию ехали поочередно два одних и тех же человека,
о которых было известно, что они "сотрудничают" в том са-
мом смысле. "Пятая графа "-вздыхала после очередной неудачи
Лия Н аумовна.
            Теперь ей 75 лет. Во Франции  она так и не побывала.
"Поздно теперь, годы уже не те"- отвечает она на приглашения
ее 2х-3х осевших на Западе бывших студентов. Но она-то хотя бы
перекинулась парой французских слов со служащими какого-то
азиатского аэропорта,когда летела в гости к сестре в Изриль.(Помню,
с каким восторгом она рассказывала об этом "разговоре").
             А что говорить о сельских (порой вынужденно сельских)
учителях, комбинирующих преподавание французского языка,
увлеченность французской культурой с вынужденным  выращиванием
картошки и помидоров, дабы продержаться ? Все они ,как  раньше, при
тоталитарном  режиме, так и сейчас, при диковатом "капитализме" и "в мыс-
лях не держат " поехать однажды  во Францию.

          
              Иных уж нет….  Моя первая учительница французского,
очаровательная Вера Петровна Воецкая, в которую были влюблены почти все
ученики школы и от которой мы услышали первое французское слово, сконча-лась от рака в 80-е, так и не повидав вожделенной Франции…
Что-ж, может быть, в будущей жизни ….,или, может быть, детям доведется...
Ведь дочь Веры Петровны, Нина, тоже-  учительница французского.
               Моя последняя школьная учительница французского языка, Людмила
Николаевна Усенко, по сей день преподает его в сельской сибирской школе, по
репродукциям знакомя учеников с Модильяни и Утрилло,оставив надежду  од-
нажды увидеть их в подлиннике. Уж пенсия не за горами. Дочь Людмилы Ни-
колаевны, Наташа, моя бывшая студентка, также преподает французский в се-
ле. Увидит ли она ,как и многие ее  нынешние коллеги, обожаемую Францию?
Совпадет ли идеализируемый образ с реальным воплощнием?
                Теперь,когда нет режимных препятствий,появились не менее непре-
одолимые- финансовые: на 200 рублей в месяц - в Париж не прокатишься.

                Две встречи.

Когда-то в 80-е годы судьба свела меня в разное время с двумя обрусевшими
французами. Было это в западно-сибирском городе Кургане. Я помогала им
по их просьбе (работая в то время на кафедре франц.яз. местного университета)
с оформлением   документов в ОВИР для поездки на родину-во Францию.
Он-Жан,по-русски представился,кажетя, Иваном Ивановичем, был привезен в
Россию родителями   еще подростком.При каких обстоятельствах, я , к сожале-
нию, не запомнила. Меня больше поразила она и ее история.
                Очевидно, после войны она вышла замуж за российского татарина и
приехала с ним в его родные места- татарское село Сафакулево в Курганской
области. Как сложилась и протекала ее новая жизнь-нетрудно догадаться.
В момент нашей встречи ей было на вид лет 50 (может быть,меньше), одета она была "по моде" этого мусульманского села (в платке , длинной пестрой юбке), но молодые синие глаза,глядящие из-под платка так по-другому,так не
по-татарски, выдавали в ней представителя совсем иной культуры. И вот, эта
женщина, бывшая Одиль,ставшая на русско-татарской почве тетей Галей (так
она представилась) спросила с великолепным грассированным "Р":
" Какая она теперь, Франция ?" (На этот вопрос я могла в то время ответить тоже только теоретически). Удалась ли поездка этих двух людей на далекую
родину? Помогла ли Франция своим бывшим гражданам?- хотелось бы верить,
что ДА. Хотелось бы ,также, надеятся и верить,что осуществятся мечты всех
любящих Францию,связанных с ней и ее культурой незримыми узами , препо-
дающих ее язык российских учителей и они собственными глазами смогут уви-
деть: КАКАЯ ОНА,ФРАНЦИЯ.

               


               (Приводимый ниже стих посвящен конкретному человеку-Лии Наумо-
не Волынчик,но его,также, можно адресовать многим другим, с похожей судь-
бой).
                К ЮБИЛЕЮ.
    
                Ах, юбилей, юбилей!
                Вот , он уже на пороге.
                Сладкий словесный елей,
                Долгой дороги итоги
                И продолженье пути,
                Хоть и труднее идти.

                Вспомнишь, как было тогда:
                Воздуха больше и света,
                В море прозрачней вода
                И продолжительней лето…
                -Это?!
                Ах,только ли это….   

                Горы прочитанных книг,
                Горы к прочтенью готовых.
                Ветер парижский проник
                Веяньем веяний новых;
                Рядом с Жан-Жаком Руссо-
                Свежий альбом Пикассо.

                Снится порой Нотр-Дам
                Над затуманенной Сеной….
                "Не разрешается Вам"-
                Чина ответ неизменный.
                На объясненье причин
                Не расточался чин.
                ("Вы,мол,гражданка, на "-чик")

                ( Вместо парижских соборв-
                Серость привычных заборов.)
 
                Но, ничего,ничего;
                Это ли повод для грусти.
                Сену увидим в кино.
                Снова о Сартре, о Прусте…
                Их  при закрытии шлюзов
                Знаем не хуже французов.


                Вновь расточенье себя
                И посвященье студентам,
                Времени, сил не щадя
                Вклад в них живой, беспроцентный.
                Сколько их вдаль умчалось,
                Сколько в душе осталось….

                Блещет идейный задор
                В Риммином взгляде открытом,
                Минской мечтательный взор,
                Юный талант - Подкорытов.
                Чуткая к Преверской лире-
                Жанна еще не в ОВИРе.

                Дальше другие придут-
                Близкие Вам и не очень.
                Может быть, вспомнится тут
                Автор и этих строчек…,
                Нелли Усольцевой скромность,
                Славы Баландина томность.

                Всех нас согрело гнездо
                В зданьи на бывшей Дворянской.
                Нынче там льется шампанское!
                Вы - в безупречном  бордо.
                Теплый лучится взгляд,
                Как много лет назад.


                Зинаида Бал-Печерская
                Нидерланды
                12.11.1999 г.