Мари
О, Мари, ю-би-ду, люблю тебя!
О, Мари, you-be-do, люблю, люблю!
О, Мари, you-be-do, люблю, а почему?...
Мари! Мари! Сиянье серых глаз!
Мари! Мари! В них отблеск хрусталя!
Мари! Мари! Вои мамбрэ си свар!
Для тебя лишь я играю рифмой,
Слыша в каждом шуме звуки лир.
Раскрываю спрятанные знаки
Словом птичьей песни в облаках.
Мы смеёмся вместе — ты и я!
Знаю - этим вечером, играя,
Луч закатный юное лицо
Блеском осенит сиянья рая.
Мари! Мари! тот луч — душа твоя!
Мари! Мари! тот луч — любовь моя!
Мари! Мари! Сэ рэйон дэ лямур!
О, Мари, ю-би-ду, люблю тебя!
О, Мари, you-be-do, люблю, люблю!
О, Мари , you-be-do, люблю, но почему?
- Милый, ша!
Отакот!
Ко мне иди, уже!..
Вэи момбрасэ си свар! (фр.) - Пожалуйста, поцелуй меня сегодня вечером!
Сэ рэйон дори дэлямур! (фр.) - Это, золотой луч любви!
Отакот! - вот так вот! (в переводе со старофранцузского).
© Copyright: Алекс Приватир, 2012
Свидетельство о публикации №212082301408
Свидетельство о публикации №212082301408
Рецензии
Алекс, а вот что исковеркали французский - не одобряю - надо уж "сё суар"и т.д., если он так здесь нужен, а то ведь без комментариев я никак не могла понять слов, хотя язык этот моя профессия - не сочтите за занудство.По-прежнему приветствую Ваш стиль!
Нора Нордик 05.11.2012 11:01 • Заявить о нарушении
Нора Нордик 05.11.2012 11:01 • Заявить о нарушении
Нора, выходит Вы крутая дамочка,
Раз по горам лазаете, как профессиональная скалолазка?
Вы меня удивляете и удивляете приятно!
В любом случае, от души рад нашему знакомству!
Пардон – единственное слово на французском
Произносимое мною без ошибок.
Тысячекратно каюсь – миль пардон!
Для уха русского язык Вольтера, Франсуа Вийона и Дюма
Звучит, как музыка ласкающая слух,
В поэзии первична форма для меня,
Парящая напевом сладкозвучным
Над алгоритмом строгих правил бытия,
Вы возразите: «Ну, а как же Тютчев, Гёте?»
У них своя особенная стать,
Что избранным из избранных открыта
Надеюсь, что со временем и мне
Удастся в поднебесье окрылённым
Взлететь и там постигнув светлый гений
Согласным строем рифм, слогов и строф
Поведать слушателю синтез философский
Поэзии, природы, мирозданья тайн,
Величественным гимном из Псалтыри,
Усеянным цитатами Дидро
(Возможно, Вы их мне и подберёте?
Ведь вы филолог – Вам и карты в руки!
Редактор – Нора Нордик,
Кажется, звучит неплохо!)
Удачи, счастья!
Женщина-загадка…
Алекс Приватир 05.11.2012 16:58 Заявить о нарушении
Раз по горам лазаете, как профессиональная скалолазка?
Вы меня удивляете и удивляете приятно!
В любом случае, от души рад нашему знакомству!
Пардон – единственное слово на французском
Произносимое мною без ошибок.
Тысячекратно каюсь – миль пардон!
Для уха русского язык Вольтера, Франсуа Вийона и Дюма
Звучит, как музыка ласкающая слух,
В поэзии первична форма для меня,
Парящая напевом сладкозвучным
Над алгоритмом строгих правил бытия,
Вы возразите: «Ну, а как же Тютчев, Гёте?»
У них своя особенная стать,
Что избранным из избранных открыта
Надеюсь, что со временем и мне
Удастся в поднебесье окрылённым
Взлететь и там постигнув светлый гений
Согласным строем рифм, слогов и строф
Поведать слушателю синтез философский
Поэзии, природы, мирозданья тайн,
Величественным гимном из Псалтыри,
Усеянным цитатами Дидро
(Возможно, Вы их мне и подберёте?
Ведь вы филолог – Вам и карты в руки!
Редактор – Нора Нордик,
Кажется, звучит неплохо!)
Удачи, счастья!
Женщина-загадка…
Алекс Приватир 05.11.2012 16:58 Заявить о нарушении
Вот это да-а-а...Я в восхищении, сир (реверанс))):
Алекс, правда, я смущена и зарделась от удовольствия)): Такая изысканность и учтивость...
Я, конечно, продолжу знакомиться с Вашим творчеством, насчёт Великих Французов не обещаю, не до Века Просвещения, знаете ли.В наш-то век.Потому и лезу в горы, на деревья и туда, куда не просят, масштаб восприятия меняется и как-то дышится иначе.Рада Вам.
Нора Нордик 07.11.2012 16:57 Заявить о нарушении
Алекс, правда, я смущена и зарделась от удовольствия)): Такая изысканность и учтивость...
Я, конечно, продолжу знакомиться с Вашим творчеством, насчёт Великих Французов не обещаю, не до Века Просвещения, знаете ли.В наш-то век.Потому и лезу в горы, на деревья и туда, куда не просят, масштаб восприятия меняется и как-то дышится иначе.Рада Вам.
Нора Нордик 07.11.2012 16:57 Заявить о нарушении