Репетицiя пекла

Жарко…
А сховатися нема куди,
Бо і тінь обпікає.

Хата
Всю прохолоду випила,
Спрагою мучиться.

Протяг
Сховався під ліжком –
Вилазити не хоче.

Муха
Літає під стелею –
Вентилятором прикидається.

Марно
Чекати ночі, бо
Вона асфальтом плавиться.

Ноги
Прилипають до місива,
Що у казані вариться.

Пекло
Приходить у життя
Днями серпневими.

Ніби
І звикаємо… А куди ж нам іще
Подітися?

Репетиція –
Це обов’язок
Для акторів життя

Земного…

26.08.12


Переклад Анни Дудки: (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Жарко.
А спрятаться некуда –
Даже тень обжигает.

Хата
Всю прохладу выпила,
Жаждой мучается.

Сквозняк
Спрятался под кроватью -
Вылезать не хочет.

Муха
Гудит под потолком -
Вентилятором прикидывается.

Напрасно
Ждать ночи –
Она асфальтом плавится.

Ноги
Прилипают к месиву,
Что в чугуне варится.

Пекло
Приходит в жизнь
Днями августовскими.

Вроде бы
И привыкаем. А куда же нам еще
Деваться?

Репетиция -
Это обязанность
Для актеров жизни

Земной.