толстая рыба... Питер Хантер

Аннотация: «Зелен виноград…» Кошачий интерес к японским декоративным карпам в домашнем пруду, конечно же – чисто «академический»! Увлекательные, пронизанные подлинным тонким английским юмором истории о жизни кошек в английском доме начала XXI века будут одинаково интересны и детям, и взрослым. Читателя покоряет неподражаемый, легко узнаваемый стиль и дизайн современного английского писателя Питера Хантера. (Рассказ для детей. Часть 18 сборника «… охотничьи истории…» Литературный перевод с английского языка. Примечания переводчика.)

… толстая рыба…
(… охотничьи истории… – Часть 18)
Питер Хантер

Мама с папой имеют большой крытый пруд. Я слышал как папа хвалился, что в него помещается тысяча шестьсот галлонов воды…

… интересно, сколько это – галлон?.. [ 1 ]

… Райт только что сообщил мне, что это чуть меньше четырёх тысяч четырёхсот литров – много воды – и в ней плавает рыба…

… большие толстые обжоры, которые называются кои… [ 2 ] самых разнообразных узоров и расцветок…

Похоже, они очень много едят – и мы не можем их схватить, так как они ни минуты не стоят на месте, постоянно курсируют с открытыми ртами, увлечённо заглатывая гранулы, которыми их кормит мама. Наши люди растянули над прудом тонкую сетку. Это не мешает смотреть на рыбу, и они утверждают, что сделали это, только чтобы не дать этим глупым созданиям выпрыгнуть и умереть на каменной плитке вокруг пруда…

… но мы-то знаем что к чему…

… совершенно очевидно, что это сделано, чтобы не дать нам выловить их нашими когтями – если вдруг нам захочется свежей рыбки…

Просто страшно, каких огромных размеров достигают некоторые из этих разноцветных рыбин. Как-то я слышал как папа сказал маме, что самая крупная из них – существо, которое он назвал чагои, [ 3 ] весит вдвое больше, чем Саймс – то есть, оно вчетверо тяжелее бедняжки Пёрди…

… которая является наиболее вероятным браконьером…

А я?.. Я не люблю рыбу…

… но с удовольствием понаблюдал бы за этим со стороны…

Конец

© Peter Hunter 2012
__________________________

1. 1 галлон – около 4,6 л
    1600 галлонов – около 7280 л

2. кои (Koi) – декоративный японский цветной карп

3. чагои (Chagoi) – коричневый или золотистый кои

Переводчик Лариса Изергина

… fat fish… (Purdy, Symes and Wright – part 18) by Peter Hunter