Современная жизнь... Питер Хантер

Аннотация: Перевод: Современный английский писатель Питер Хантер на собственном примере описывает ощущения человека, человека творческого, писателя, который разочарован тем, что современные технологии, обещающие нам безграничную свободу, на деле лишают нас этой свободы, замуровывают в виртуальные камеры, превращая нашу реальную жизнь в преддверие электронного ада. (Короткий рассказ. Публицистика. Литературный перевод с английского языка. Примечания переводчика.)

Современная жизнь...
Питер Хантер
(Перевод Ларисы Изергиной)

    ...телефон не работает...

как и широкополосный...

...здесь у нас не принимается сигнал мобильной связи...

...нас заткнули... отрезали.

    BT [1] требует, чтобы сообщение об ошибке было передано через интернет... каким образом?

    На помощь приходит наш хороший сосед – передаёт наше сообщение об ошибке по интернету от себя...

    Сегодня пятница – канун государственного праздника, банки не работают... [2] ничего нельзя сделать до следующей недели...

    Вторник... ничего...

...невозможно хотя бы просто выяснить, что, в конце концов, происходит...

***

    Что за жизнь... и это называется прогресс... скорее уж, регресс?..

...технологии... только в теории, когда они работают...

    Назад, назад, всё время назад – а человек тем временем утрачивает волю к жизни...

***

    Такова Британия Кэмерона... [3] что за мир... не для старых, немощных... или одиноких...

...а если вы – и то, и другое, и третье?

    Ответом на это может быть только эвтаназия в возрасте шестидесяти пяти лет...

© Peter Hunter 2012
____________________________

1. BT: “BT Group” – британская телекоммуникационная компания, оператор телефонной сети, производит операции и обслуживание клиентов во всём мире. Предоставляет услуги стационарной и сотовой (мобильной) связи, доступ в интернет, множество дополнительных услуг для предприятий и частных лиц, например, голосовая почта, телеконференция, веб-конференция.

2. банки не работают: “Bank holidays” – это праздничные дни, когда многие предприятия и все банки закрыты в течение дня.

3. Кэмерон: David William Donald Cameron – британский политик, лидер Консервативной партии, 75-й премьер-министр Соединённого Королевства (2010–2016).

“Modern life...” by Peter Hunter
http://www.shortstories101.com/nonfiction/modern-life.html