Karmapa Trinlay Thaye Dorje

Вольный стиль
Свободная трактовка.

Поэтические переводы из
России с Любовью и Уважением
***
Самый жаркий день года
Или Обеты Бодхисаттвы.
Karmapa Trinlay Thaye Dorje

01.07.2012. температура воздуха 40
место Becske.
Палатка.
***
Великая жара стоит,
а Trinlay Говорит:
- Это, вам, не повредит!
Будете помнить о настоящем.
Ну, где вы?!
и кто вы?!
Вы – в настоящем.

***

Бодхисаттвы,
Не почивают на лаврах!
Вам важно развитие качеств.
Деятельность Будды, и
Дхармы.
Она должна продолжаться
Всегда.
Должны мы
Денно и нощно молиться
Чтобы на завтра
Вновь возродиться,
Иметь много правильных
Дхармовых встреч
Друзей и любимых
Как Бога беречь.
Что?!
Подумал здесь кто-то,
Что это юрисдикция
Господа Бога?!
Нет.
Поверьте –
это не так.
Деятельность должна
всегда продолжаться
мы будем каждый день
в этом,
лишь,
утверждаться.
постоянно генерировать bodhicitta,
преданность, сострадание,
И молитвы.
***
Trinlay рассказал
Историю передачи
Обетов Бодхисаттвы
И ценность познания Дхармы,
провел присутствующих
Через различные стадии,
научил их Великой эмпатии,
визуализации, и фокусировке.
благословил всех собравшихся
в Путь.
Объяснил великое разнообразие тем,
Стартуя с природы Благословения
И чуда молитвенного песнопения.
Раскрыл смысл родословной и
Прямой передачи.
( прим. Переводчика
Да, для меня здесь
Нету задачи)

Деньги, поверь, немного
Стоят
Ими лишь люди могилу
Отроют…

Счастье и оптимизм
Это от Бога
Неужто не понял
Ты Будды урока?!
Этот опыт нельзя купить
Путь к нему -
Это Бог,
По-другому
Сказать просто не смог…
***
Есть причина и следствие -
ни что не случайно.
Все плата за наши поступки
И грязные тайны.
Логика здесь предельно
Простая.
Закон Бумеранга
Я ВСЁ возвращаю…
***
Примечание переводчика.
 
В этой, в этой жизни бумеранг найдет
И кому – то скоро голову снесет
А кому-то полмира вдруг подарит
Да, это НАШ новый Герой
Говорит.
Тебя Trinlay нам
Так не хватало
Героев других
Я не понимала
И все вдруг
Услышали только
Тебя
И крикнули:
-Счастье!
Есть снова я…
***
Его Святейшество покинул Becske ранним утром 2 июля 2012.
Поскорее возвращайся назад!
***


Poetic translations from
Of Russia with Love and Respect
***
The hottest day of the year
Or Bodhisattva Vows.
Karmapa Trinlay Thaye Dorje

01.07.2012. air temperature 40
place Becske.
The tent.

The great heat worth it, but Trinlay
Says:
- It won't hurt you!
Remember about the present.
N Trinlay from where you are and who you are
You are in the present.

***

Bodhisattva,
Do not rest on our laurels!
It is important the development of the qualities
the activities of the Buddha, the Dharma
should continue, always.
We should all
Day and night to pray
To tomorrow
The newly reborn
Have a lot of right
Дхармовых meetings
Friends and loved ones
As God take care of.
You may seem
What is the jurisdiction of
God
But believe me it is not so
Activities should always continue
we must constantly generate bodhicitta, devotion, compassion.

***
Trinlay told
The history of the transmission of the Bodhisattva Vows
And spent the present
Through the various stages of
taught visualization,
focusing.
blessed all the congregation
in a way,
Explained a great variety of topics,
Starting with the nature of the Blessings.
Revealed the meaning of lineage and transmission.
The material well-being
To much.
Happy and optimistic
Attitude is not possible
Buy for any money.
This experience can't be bought
The path to him -
It's God,
In another
I just couldn't...
***
there is a cause and a consequence of
no it is not accidental
All fees for our actions
And thoughts.
The logic here is very
Simple.
The Law Of The Boomerang
I'm ALL back...
***
Translator's note.

In this, in this life will find a boomerang
And someone will soon head to blow
And someone half a world suddenly give
Yes, this is OUR new Hero
Says.
You Trinlay us
So not enough
Heroes of other
I don't understand
And all of a sudden
Heard only
You
And cried out:
- Happiness!
There again I...
***
His Holiness left Becske early in the morning of July 2, 2012.
Hurry back back!