Не сьогоднi

Василь Кузан

Ні, коханий, не сьогодні.
Виспимося – отоді.
Відпочинемо – побачиш:
Буде все на висоті.

Щось у мене з головою.
Ні. Не спалося. Болить.
Дай мені оті пігулки.
Зачекай ще трохи… Мить

І пройде цей біль. Даремно
Сердишся. Ще день зажди.
Може краще у суботу?
Буде гарний вихідний!

Ти ж розумний чоловік!
Ну куди ж це ти утік?!...

20.09.12

Переклад Анни Дудки (http://www.proza.ru/avtor/sireng):

Нет, любимый, не сегодня.
Когда выспимся – тогда.
Отдохнём, и ты увидишь:
Будет так, как никогда.

Что-то нынче с головою.
Нет. Не выспалась. Болит.
Дай таблеточку с водою,
Подожди немного… Миг -

И пройдёт она. Напрасно
Ты так сердишься, родной.
Может, лучше мы в субботу?
Будет чудный выходной!

Ты ведь умным, правда, стал!
Ну, куда же ты сбежал?!..

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Василь Кузан

Рецензии

Написать рецензию

Нет, любимый, не сегодня.
Когда выспимся – тогда.
Отдохнём, и ты увидишь:
Будет так, как никогда.

Что-то нынче с головою.
Нет. Не выспалась. Болит.
Дай таблеточку с водою,
Подожди немного… Миг -

И пройдёт она. Напрасно
Ты так сердишься, родной.
Может, лучше мы в субботу?
Будет чудный выходной!

Ты ведь умным, правда, стал!
Ну, куда же ты сбежал?!..

Анна Дудка 22.09.2012 07:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Может лучше мы в субботу? –
Будет чудный выходной!

Ты ведь умным, правда, стал?
Ну, куда же ты сбежал?!.. - а якщо закінчення подати у такому варіанті? Так воно буде ближчим до оригіналу, Анно Михайлівно.

Василь Кузан 21.09.2012 23:31 Заявить о нарушении

Уже исправила, Василь.

Анна Дудка 22.09.2012 07:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Василь Кузан