Пришла пора всезнающих невежд...

Афоризмы Альберта Туссейна
в переводе на болгарский и македонский языки Вани Ангеловой (Болгария):


КАТЕГОРИЧЕСКОЕ

Пришла пора всезнающих невежд… 
В.Высоцкий

Категоричность в
суждениях  –
первый признак дурака.
(Разумеется, это высказывание
не категоричное).
               

Перевод на болгарский:

КАТЕГОРИЧНО

Дойде времето на всезнаещите невежи...                Владимир Висоцки

Категоричността в
решенията
е първият признак на глупака.
(Разбира се, това твърдение
не е категорично.)

      
Перевод на македонский:
               
КАТЕГОРИЧКО

Дојде времето на сфаќаштите се неуки ...
Владимир Висоцки

Сигурноста во
одлуките
е првиот знак на будалата.
(Се разбира, ова тврдење
не е категоричко.)

               

ПРОСТОЕ

Я не люблю простых людей
за их простоту…
Я люблю непростых людей
за их простоту…

               
Болгарский:

ПРОСТО

Аз не обичам простите хора
заради тяхната простотия...
Аз обичам непростите хора
заради тяхната простота...

Македонский:

ЕДНОСТАВНО

Јас не сакам простите луѓе
поради нивната едноставност ...
Јас сакам непростите луѓе
поради нивната едноставност ...


               
Самый интересный человек – это тот, который интересуется нами.

                Най-интересният човек е този, който се интересува от нас.
               
                Најинтересниот човек е овој, кој се интересира од нас.



Каждая любовь первая и… последняя…

Всяка любов е първа и...  последна...

Секоја љубов е прва и. .. последна ...


ДЕЛОВОЕ

Одни делают время.
Другие  - деньги.
Время – деньги?

ДЕЛОВО               

Едни правят време.
Други – пари.
Времето пари ли е?

БИЗНИСНО

Некои луѓе прават време.
Други - пари.
Времето пари ли е?


Препев: Вања Ангелова