Жалкау-ханым Госпожа Лень в переводе с каз. яз

 

Глава 1. Анеля и Айкоз
Часть 1. Уроки
Жили-были две подружки: Анеля и Айкоз. Они были самыми лучшими подружками на всем свете. Вернуться со школы, и давай играть в приключения и в куклы. А про уроки совсем забывали. Учителя очень расстраивались. Потому что: «Ученье свет, а не ученье тьма!» - часто говорили  ученикам о пользе учебы  учителя, но многие ученики не обращали внимания на их слова, считая это лишним.
Однажды, когда Анеля и Айкоз играли снова в куклы, пришла мама и сказала:
- Доча, ты уроки сделала?
- Не-а. Можно я потом сделаю, – попросила Анеля
- Нет. Доча, сделай прямо сейчас! Ты же все можешь! – воскликнула мама и ушла, закрыв за собой двери.
- Как я не хочу делать уроки! – сказала Анеля
- Просто лень делать! – поддержала Айкоз
- Ах, если бы была страна, в которой никто ни о чем не спрашивает, не пишет и не читает, и не учит стихи на память, я бы жила в такой стране с удовольствием! – воскликнула Анеля

Часть 2.Оркен-ата
Вдруг что-то хлопнуло, и появился старичок маленького роста с белой длинной бородой. Это был Оркен-ата. Он появлялся там, где очень нужен был. И случилось так, что когда он пролетал мимо девочек, он услышал об их пожеланиях. И он решил им немного помочь. Ведь он был волшебником.
- Ой! Кто это? – испугалась Айкоз
- Не знаю. Я сейчас маму позову, - сказала Анеля
- Не надо маму звать. Я добрый волшебник – Оркен-ата! – почтенно поклонился и представился старичок.
- Ты волшебник! – удивленно спросила Анеля
- Да, я волшебник и могу исполнить ваше любое желание! – воскликнул Оркен-ата
- А можешь перенести нас в страну, где никто ничего не учит, не пишет, не читает, и не спрашивает вообще не о чем! – спросила Анеля
- Конечно же могу! Только вернуться оттуда нелегко. Почти все, кого я туда переносил, никто так и не вернулся. Там и остались жить. – сказал печально Оркен-ата
- А мы и так хотим там жить! – сказала твердо Айкоз
- Ну, что ж, исполняю! – и старичок три раза покрутился, хлопнул три раза в ладошки и сказал волшебные слова:
«Чуф-чуф-чуф!  Детей в страну желанную,
Отправляю! Чуф-чуф-чуф!
И в тот же миг, дети появились в сказочной стране, где никто не учит уроки, ни о чем не спрашивает, и ничего не пишут.

Глава 2. В сказочной стране
Часть 1. Город молчунов
Дети увидели перед собой необычную картину. Они стояли посередине города. Но городского шума и гама почему-то не было. Маленького старичка, рядом не было.
- Почему здесь так тихо? – поинтересовалась Анеля
- Да, здесь очень тихо, даже не слышно как поют птицы – поддержала подругу Айкоз
Мимо проходили люди, проезжала повозка, и даже собака не гавкнула, когда на нее бросил палку булочник.
Девочки подошли к булочнику с надеждой узнать от него, подробности.
- Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, почему здесь так тихо? – спросила Анеля
Но булочник в ответ только закивал головой и не произнес, ни одного слова.
- Что же случилось с этим городом? – вслух думала Айкоз
Мимо проходила старушка. Она была одета в длинное зеленое платье. Вдруг она остановилась и направилась к девочкам. Она подошла к ним, и взяла за руки Анелю и Айкоз, и повела их к центру старой площади. Там на площади стоял большой камень, а ней высеченные слова:
Город этот будет хранить молчание,
Пока не отыщется  тот,
Кто чудесную песню споет!
Кто решиться снять заклятие,
Тот отравиться в город Незнания!
                Жалкау-ханым
Девочки прочтя, поняли, почему все молчат. На город было нанесено самое настоящее колдовское заклятие.
- Что же теперь нам делать? – спросила Айкоз
- Надо что-то придумать, - ответила ей Анеля
- Что же можно придумать, от этого молчания мне невыносимо. Хорошо, что мы вместе! – воскликнула Айкоз
- Все вокруг молчат, даже петух кукарекать не может. Смотри! – и Анеля показала в сторону петуха, который стоя на заборе, взмахивая крыльями, пытался кукарекнуть. Но, к сожалению, он ничего не смог издать.
- Ой, как мне их жалко. Как это всю жизнь жить и не сказать ни одного слова, - с грустью сказала Айкоз
- Да, и как они общаются между собой, наверное, пишут записки, – подумала вслух Анеля. И точно, у всех в карманах были маленькие блокнотики и ручки. Кто-то уже писал, а кто-то уже устал писать, и делал зарядку рукам.
- Люди хотя бы пишут друг другу, а как быть животным и птицам. Они же писать не умеют, -  сказала Айкоз
- Бедный петух, ни кукарекнуть, не написать, что хочет кукарекнуть! – и девочки рассмеялись, потому что от одной мыли о петухе, им стало смешно.
Когда вдоволь они посмеялись, девочки взяли себя в руки и решили, что городу обязательно нужно помочь. И неважно, если они попадут за это в страшное место. Ведь только они могли помочь, этому городу. Кроме них, никто не разговаривает вслух.
- Какую песню споем? – спросила Айкоз
- А давай вместе сочиним! – предложила Анеля
- Давай!
Девочки долго думали и наконец, придумали чудесную песню.
Что за город, этот чудесный,
Есть здесь все, нет только песни
Мы с подругою вдвоем,
Эту песенку поем.
Пусть же в городе в чудесном,
Воцариться песня эта.
И вернет она горожанам
Свет, любовь, и шум и гам!
Не смолкает больше город
И ни днем, ни ночью тоже,
И слышны везде беседы,
Бесконечное веселье!
И как только они спели песню, вдруг все как загрохочет, да загремит. И тучи все как разойдутся. Появилось солнышко, везде стало светло. И петух, который сидел на заборе, как громко закукарекает: «Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку! Ку-ка-ре-ку!», словно он всех оповещал: «Заклятие закончилось! Ур-ррр-ра!!!»
Все жители как повернулись к нему, и старушка немного покашляла и сказала:
- Д-д-девочки! Спасибо вам огромное! Вы спасли нас от многовекового молчания!
И город зашумел. Слышны были: блеяние козлят, как булочник ругает собаку, за то, что она хотела украсть булочку, как собака загавкала в ответ. Как в повозке разговаривают люди.
Тут площадь начала заполняться людьми. Это жители города пришли на площадь, что бы поблагодарить своих спасителей.
- Слава девочкам из далеких краев! – кричали радостно они, - Слава! Слава!
Вдруг вышел король этого города, он посмотрел на девочек и поклонившись им, сказал:
- Благодарю вас, о, милейшие девочки! Как мне отблагодарить вас!
- Нам ничего не нужно! – ответили девочки
Неожиданно Анеля вспомнила, как Оркен-ата, говорил, что многие другие дети, отправлялись в волшебную страну, и никто оттуда не возвращался. И тогда она попросила короля, что бы он отыскал их в своем городе и вернул их к мамам и папам.
- Сию минуту! – воскликнул король и послал всех гонцов на поиски пропавших детей
А девочки обрадовались, что своим поступком, они совершили благородное дело.
Вдруг, все как загрохочет, и что-то черное появилось посреди площади. Эта была та, самая, Жалкау-ханым, которая много лет тому назад, заколдовала этот город.
- Кто посмел снять мое заклятие? – кричала она, - Кто? Кто этот отважный смельчак?
- Это мы! – со словами девочки вышли вперед, хотя им было очень страшно
- Что? Маленькие девочки? Ха-ха-ха! – рассмеялась она, -  Я отправлю вас в город Незнания, и вы навеки останетесь там! – со словами она что-то прошептала и девочки оказались в густом тумане. А когда туман рассеялся, они увидели, что находятся совсем в другом месте.

Часть 2. Город Незнания
Вокруг ходили и угрюмые люди. По их виду можно было понять, что они чем-то не довольны. Посреди дороги  торговец поставил свою лавку, в которой продавал красивую ткань, а прямо на него ехала повозка с пассажирами.
- Эй! Торговец! Ты зачем посреди дороги встал? Ты что не видишь что я по ней еду? – закричал извозчик на торговца.
- Кто пришел первым, у того больше прав, – высказывал свою правоту торговец.
И начали они ругаться. Торговец хотел остаться на дороге, а извозчик проехать по ней. Долго они спорили. А девочки подальше отошли, что бы самим не попасться.
Идут они дальше, а везде люди ругаются, друг другу не уступают.
- Что же за город такой? Везде люди ругаются! – сказала Анеля
- Ведь есть же правила поведения, даже я знаю, что на дороге не то, что стоять, играть – нельзя! – сказала Айкоз
Идут они дальше, а там, посреди площади камень с надписью:
Над городом этим заклятие,
Вечно страдать незнанием,
Будут жители в нем,
И ночью и днем!
Пока не отыщется тот,
Кто в руки перо возьмет.
И напишет на этом камне,
Слова: Незнанию – Знание!!!
Кто снимет заклятие, тот,
Отправиться в Беспамятный город!
Жалкау-ханым
Прочитав, девочки поняли, отчего в городе такой беспорядок. Люди не знают правил хорошего поведения и не знают правил дорожного движения. Так же, как просто уступить старшему, или не грубить младшему.  Люди не умеют писать и читать. Нет нигде ни одной книжки или маленького блокнотика.
- Так вот, отчего все злые! – воскликнула Айкоз
- Так нельзя жить. Надо им помочь, – предложила  Анеля
- А откуда же мы возьмем чернила и перо? – спросила Айкоз
- У меня есть фломастер в кармане! – радостно воскликнула от находки Анеля, - Я же думала дома, уроки не буду делать, а буду рисовать! Хотя теперь, я думаю, что уроки делать нужно! А потом и рисовать! И положила случайно фломастер в карман!
- Да, уроки делать надо! А теперь давай напишем на камне: Незнанию – Знание!!!
- Давай!
 Девочки только успели написать, как вокруг все загрохочет, да загремит.
И город, вдруг замер. А потом зажурчал как ручей.
Торговец на дороге, вдруг заспешил собрать свою лавку и встать на обочину. А извозчик ему даже начал помогать.
Девочка, которая не хотела уступать место на скамейке старушке, вдруг вежливо обратилась к ней: «Присаживайтесь, пожалуйста!», а старушка ей в ответ: «Спасибо, девочка! Крепкого тебе здоровья!».
Все вокруг стали вежливыми и добрыми.
Тут вышел король этого города. Он был заколдован, но теперь, когда девочки сняли заклятие, колдовство рассеялось.
- Примного - примного Вам благодарен! – сказал кланяясь, король, - Вы сняли заклятие, которое лежало на этом городе вот уже много-много лет. Все кто сюда попадал, через три дня становился таким же, как все – незнающим человеком!
- Мы рады помочь жителям этого города. Но, если вы будете не против, - осторожно начала говорить Анеля, ведь она, разговаривала с королем,  –  Не  соизволите ли Вы, Ваше высочество, отпустить всех детей, которые попадали сюда, обратно домой!
- Сию минуту! – ответил король, и посла всех гонцов во все стороны города, что бы собрать всех детей, которые попали сюда по своему желанию. Для того чтобы отправить их домой.
Вдруг все загрохочет и загремит. И что-то черное появилось посреди площади – эта была Жалкау-ханым. Он была в ярости, ведь своими колдовскими заклятиями, она продлевала себе жизнь. Это был уже второй город, который освободился от заклятия.
- Кто? Кто? Кто посмел нарушить мои планы? – взревела от злобы она.
- Это мы, девочки Айкоз и Анеля – расхрабрились девочки
- За это, я отправлю Вас в город Беспамятства! И вы никогда не вернетесь домой! – со словами она снова что-то прошептала и девочки оказались в густом тумане. А когда туман исчез, то они оказались в совершенно незнакомой местности.

Часть 3. Город Беспамятства
Девочки оглянулись, и увидели, что они находятся в городе. Немного успокоившись, они прошлись по улицам города. Везде лежал мусор, где-то лежали даже вещи, кем-то забытые, а люди вокруг все время друг друга спрашивали: «Здравствуйте, как Вас зовут? А Вы не знаете, как меня зовут?», или «А это Ваш велосипед? Или он мой?». Все вокруг грязные и неопрятные. Люди не помнят, они мылись, где, когда?
- Какой ужас! Не помнить свое имя! – недоумевала Айкоз
- Надо как-то помочь им! – предложила Анеля
- А давай найдем камень, на котором все написано, - предложила Айкоз
- Давай! Он должен быть где-то в центре площади! – со словами, девочки, взявшись за руки, побежали искать решение, для снятия колдовства над городом.
Наконец, они нашли камень с надписью:
На город наложено заклятие,
Будет вечно он без памяти.
Что бы память найти,
Ты стих прочти, да не простой,
А очень большой!
Сам сотвори, и сам прочти!
Жалкау-ханым
Непростое задание для девочек оказалось. Три дня думали девочки, а на третий день, начали они замечать, что, начали они потихоньку забывать свои имена, и чтобы не забыться, решили прочитать стих.
Айкоз начала говорить стих:
Мы хотели в волшебную страну попасть,
Не читать и не писать, а просто играть.
Только в жизни не просто все оказалось,
Думали, будет легко, показалось…
Дальше продолжила Анеля:
Я от мамы ушла, свободы хотела,
Только свобода моя, рядом с мамой была,
Эх, вернуть бы время, вернуться домой,
К папе, к маме, в дом свой родной.
И девочки, на мгновение, потеряли память, но тут, вдруг все загремело и загрохотало. Это колдовство Жалкау-Ханым распадалось.
Город преобразился. Люди начали разговаривать и вести беседы. Кто-то побежал домой, кто-то вспомнил о незавершенных делах и поспешил довершить их.
Мусор начал исчезать с улиц города, движение возобновилось, а девочки, придя в себя, обрадовались.
- Ур-ррр-ра! Мы победили! – радовалась Анеля
- Ур-ррр-ра! Мы рассказали стих до конца! – ликовала Айкоз
Площади начали собираться люди. Они искренне благодарили девочек из далеких краев, за свое долгожданное спасение. Среди толпы, на площадь вышел их король.
- О, благородные девочки! Примного благодарен Вам спасением своим! – кланяясь, говорил король, - Как мне королю, отблагодарить Вас!
- Ваше Высочество! Не соизволите ли Вы, отпустить домой детей, которые оказались у вас, в родные края! – попросили девочки за своих незнакомых друзей.
- Сию минуту! – сказал король и послал всех гонцов во все стороны, за детьми, чтобы отправить их домой.

Глава 3. Возвращение домой
Часть 1. Волшебники

Вдруг, появилось что-то черное, это была Жалкау-ханым. Она выглядела очень беспомощной и слабой.
- Слабеют мои силы, слабею и я! – простонала Жалкау-ханым, и вдруг она превратилась в красивую и добрую волшебницу.
- Кто эта красивая волшебница! – удивлялись Анеля и Айкоз, удивлялся и народ, который собрался на площади, и их король.
Наконец, когда волшебница, пришла в себя, она вымолвила:
- Здравствуйте, мои спасители! Вы спасли меня от долгого заклятия.
И волшебница, рассказала, как когда-то очень давно, старый и злой колдун, захотел на ней жениться. Но добрая волшебница отказала ему. Тогда он, умирая, наложил на нее сильное заклятие. И она превратилась старую и злую Жалкау-ханым. И только тот, кто отнимет силы у нее, снимет ее заклятие.
- Спасибо Вам, за то, что спасли Вы меня! – благодарила их волшебница.
Неожиданно, появился Оркен-ата, который когда-то, по желанию девочек, отправил их в сказочный мир.
- Здравствуйте Оркен-ата! – поздоровались девочки
- Здравствуйте, девочки! Как живется Вам здесь?
- Оркен-ата, пожалуйста, отправь нас обратно домой, я соскучилась по маме и папе! – просила Анеля
- И я, и я хочу домой! – поддержала Айкоз
- Ну, что ж, хорошо! – ответил он
И дети попрощались со своими друзьями, и отправились домой.

Часть 2. Дома

Мама зашла в комнату и очень удивилась, когда увидела, что везде все прибрано. А доча, Анеля сидела за столом и усердно делала уроки.
- Мама я уже все сделала! – воскликнула Анеля
- Вот и молодчина! – похвалила мама
- Нам задали стих выучить, проверь, пожалуйста! – и Анеля начала рассказывать стих, который она выучила наизусть. Без запинки и не торопясь, она рассказала заданный стих.
Так же, она рассказала в школе, на уроке чтения. Всем понравилась, как она рассказала. И учительница похвалила и поставила – пятерку.
А Анеля, стала самой лучшей ученицей в своем классе. Выступала на школьной олимпиаде и ей за это, директор школы наградил грамотой.