Изобретенье номер 5 Контакт

Из инструкции по применению:
"...Изделие предназначено для малоподвижных людей, желающих больше общаться не только на вербальном уровне, но и получать тактильные ощущения и физические нагрузки... и все это не выходя из дома!..."


Для ощущений полноты изобретен «Контакт»
 Почувствовать всё сможешь ты, услышать сердца такт,
 Снять одиночества покров, по-дружески обнять,
 Цвета и запахи цветов полнее обонять

 Рукопожатием сожмет искусственная кисть
 Движение передает из капилляров нить
 Обратной связью снабжена клавиатура вся
 Послушно клавиши дрожат, касанья принося

 Есть симуляторов набор, педали и штурвал,
 Болид от формулы один и звук – девятый вал,
 Экран сто дюймов – рёв машин, визг тормозов и шин
 Вот вентилятор гонит дым, а кровь – адреналин

 Вот ты висишь под потолком – вираж и разворот,
 В жилете с подвесным крюком, скопирован полет,
 Для тренировок - тренажер для бега и ходьбы -
 Мечта гурманов и обжор чрезмерной полноты

 Бассейн с бегущею волной размером два на пять
 Весь коридор просторный твой придётся занимать
 Ты в нем то дайвер, то пловец – весь бронзовый как гриб
 Здесь создаётся, наконец, иллюзия Кариб

 Весь дом в приборах, проводах, для пауз – кофе с кексом
 Немой вопрос в твоих глазах: как заниматься с…м*?
 Ряд имитаторов стоит - набор любых фантазий
 Для тех, кто по ночам не спит от этих безобразий

 Всем заниматься сможешь ты, не выходя из дома
 Нет ни хлопот, ни суеты, все просто и знакомо,
 Ты с пультом можешь полежать, а не трястись в трамвае,
 С изобретеньем номер пять…, но сделанном в Китае.

 *с…м -- спортом
 __________________________________________________
 Стих сложен с помощью «Контакта» из инструкции по
 применению, есть перевод на любые языки, включая
 тайваньский диалект.


For a feeling of fullness invented the "Contact"
  Feel all you can, to hear the heart beat,
 Remove the cover alone, a friendly hug,
 The colors and scents of flowers smell better

 Hands compress artificial hand
 The motion passes from capillaries thread
 Feedback is provided with all the keyboard
 Obediently keys shaking, touching bringing

 There is a set of simulations, the pedals and the steering wheel,
 Car of Formula One and sound - the ninth wave,
 One hundred-inch screen - the roar of cars, screeching brakes and tires
 Here's the fan blows the smoke and blood - the adrenaline

 Here you hang from the ceiling - turn and turn,
 In vest with hanging hook, copied flight
 For training - trainer for running and walking -
 Gourmets and gluttons dream Obesity

 The traveling wave pool the size of two to five
 The corridor will have to borrow your spacious
 You're in it that the diver, the diver - all bronze as a mushroom
 Created here, at last, the illusion of the Caribbean

 The whole house is in the devices, the wires for breaks - coffee with cake
 Dumb question in your eyes: how to deal with ... * m?
 Several simulators worth - set any fantasies
 For those who do not sleep at night from these outrages

 Engage all you can, without leaving the house
 There is no hassle, no fuss, simple and familiar,
 You can lie down with the remote control, not to shake the tram,
 With the invention of the number five ... but made in China.

* Для ощущения полноты изобрел "Контакт"
   Почувствуйте себя все, что можно, чтобы услышать биение сердца,
  Снимите крышку одна, дружеские объятия,
 Цвета и запахи цветов лучше пахнут

  Руки сжать искусственной рукой
  Движение переходит от потока капилляров
  Обратная связь обеспечивается всеми клавиатуры
  Послушно ключи дрожит, касаясь чего

  Существует множество имитаций, педали и руль,
  Автомобиль Formula One и звук - девятый вал,
  Сто-дюймовым экраном - рев автомобилей, визг тормозов и шин
  Вот вентилятор выдувает дым и кровь - адреналин

  Здесь вы свисают с потолка - включить и включить,
  В жилете с подвесной крючок, скопированные полета
  Для обучения - тренажер для бега и ходьбы -
  Гурманы и обжоры мечта ожирения

 Бегущая волна бассейн размером от двух до пяти
  В коридоре придется занимать свой ;;просторный
  Ты в нем, что дайвер, ныряльщик - все бронзовые, как грибы
  Создан вот, наконец, иллюзии Карибского бассейна

  Весь дом в устройства, провода для перерывов - кофе с тортом
  Немой вопрос в глазах: как бороться с ... * М?
  Несколько стоит тренажеры - установить любые фантазии
  Для тех, кто не спит ночью от этих безобразий

  Привлекайте все, что можно, не выходя из дома
  Существует никаких проблем, никакой суеты, простой и знакомый,
  Вы можете лечь с пультом дистанционного управления, чтобы не трястись в трамвае,
  С изобретением номер пять ... но сделаны в Китае.


_______________________________________________________
Перевод сделан гуглом туда и обратно, виден прогресс за два последних года, явно переводы стали делать лучше, наверное использовали изобретение №5