Венецианский купец, 4-2

АКТ ЧЕТВЁРТЫЙ

СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же. Улица.

(Входят Порция и Нерисса.)

ПОРЦИЯ:
Пойди и разузнай, где дом еврея,
Отдай ему на подпись протокол.
А ночью мы отправимся домой
И будем дома раньше, чем супруги.
Обрадуем Лоренцо протоколом.

(Входит Грациано.)

ГРАЦИАНО:
Как рад я, сударь, что догнал вас.
Поразмышляв, синьор Бассанио решил
Вам передать в подарок этот перстень,
И настоятельно просил явиться на обед.

ПОРЦИЯ:
Принять участие в обеде не могу,
А перстень принимаю благодарно.
Вы не могли бы нам помочь
Дом старого еврея отыскать?

ГРАЦИАНО:
Я помогу с охотой.

НЕРИССА:
Хочу отвлечь, синьор вас на два слова.
(В сторону Порции):
Попробую и я свой выклянчить у мужа перстенёк,
С которым клялся не расстаться муженёк.

ПОРЦИЯ (в сторону Нериссы):
Ручаюсь, что удастся это сделать.
Они нам будут клясться – перстни  у синьоров,
Но мы изобличим обманщиков и воров.
(Громко):
Давай же, поспеши. Где встретимся, ты знаешь.

НЕРИССА:
Пойдёмте же, синьор, покажете мне дом.

(Уходят.)