В помощь писателю и переводчику

Я ненадолго. Забежал на минуту, чтобы потом не забыть.

Сейчас перевожу немецкую книгу. В программе Word. Все так делают. Кто-то посоветовал работать в Excel, но я лично пристрастился к Word. И даю полезный совет переводчикам и писателям (тем кто это еще не использует):

разделите окно на две части, если располагаете электронным вариантом переводимого текста.

Я сначала переписал текст в компьютер. Этого делать не обязательно, но у меня была еще и цель - научиться быстрее печатать на немецком - десятью пальцами.

Есть такая кнопочка в Word. Она очень маленькая, похожа на знак "минус". Во всяком случае так обстоит дело в Word 2007. Этот знак "минус" - над полосой прокрутки. Нажал (двойной клик левой кнопкой мыши) и получил два окна вместо одного (и каждое - со своей полосой прокрутки). В каждом - тот же текст. Теперь прокручиваем нижний текст до конца и начинаем перевод, с новой страницы. Так мы можем листать и верхнюю и нижнюю страницы (независимо друг от друга).

Еще я ставлю галочку в "схеме документа". Но чтобы это работало, нужно названия глав выделять с помощью кнопок связанных со стилями и заголовками (Они в Главном меню: Заголовок 1, заголовок 2 и т.д.). И тогда легче ориентироваться. СтОит в схеме (она появляется слева) нажать на нужный заголовок - и ты уже там. Полезная кнопка для писателей и переводчиков. Почему полезная? Потому что, открыв документ, можно сразу (с помощью схемы) оказаться в нужном месте (если, конечно, главы выделены как заголовки). А иначе (если нет схемы) так и будем листать туда сюда, а это не просто, особенно если наше произведение - роман (большой объем), да и забываешь что где находится (схема же - наглядно показывает). Для схемы можно выделять не только главы, но и все что хочешь (важные мысли, к которым надо вернуться, или то что надо доработать и т.д.).

Внимание: если схема документа включена, то пропадает кнопочка для разделения окна (а если при включенных двойных окнах включить схему, то разделение пропадает). Вывод: включаем схему, переходим с ее помощью в нужное место в тексте и, выключив схему, снова делим окно на две части.


Сборник "Как написать и издать книгу": http://www.proza.ru/avtor/gerasim3&book=9#9