Как вам это понравится, 1-1

КАК ВАМ ЭТО ПОНРАВИТСЯ

По мотивам комедии В. Шекспира
AS YOU LIKE IT

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ГЕРЦОГ, живущий в изгнании.
ФРЕДЕРИК,  его брат, узурпировавший власть и владения.
АМЬЕН, ЖАК, вельможи, сопровождающие изгнанника.
ЛЕ-БО, приближённый Фредерика.
ШАРЛЬ, борец Фредерика.   
ОЛИВЕР, ЖАК, ОРЛАНДО, сыновья  графа Роланда де Буа.
АДАМ, ДЕННИС, слуги Оливера .
ТАЧСТОУН, шут.
СЭР ОЛИВЕР МАРТЕКСТ, священник
КОРИН, СИЛЬВИЙ, пастухи.
ВИЛЬЯМ, деревенский парень, влюблённый в Одри.
Персона, представляющая  Гименея.
РОЗАЛИНДА, дочь изгнанного герцога
СЕЛИЯ, дочь Фредерика.
ФЕБА, пастушка.
ОДРИ, деревенская девушка.
Вельможи, пажи, слуги и прочие.

Место действия: дом Оливера; двор Герцога Фредерика;  Арденнский лес.


АКТ ПЕРВЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Сад при доме Оливера.

(Входят Орландо и Адам.)


ОРЛАНДО:
По-моему, Адам, как помню, было так: оставил он согласно завещанью каких-то  тысячу несчастных крон, а перед  смертью самой, как и говоришь, он брату наказал мне предоставить воспитание согласно всем канонам. Вот здесь-то и начало всех печалей. Он Жака в школу отдаёт, откуда звон его успехов молва разносит по округе. Меня же – держит в чёрном теле, а, проще говоря, ни воспитания, ни школы не имею. Меня, по крови дворянина, лишает должного внимания и школы, скоту уподобляя в стойле. Да лошади его содержатся добротней: и кормит их сытней и обучает лучше, за ними ходят конюхи, как няньки, жокеи дорогие на манеже нежат. А я же, брат его, при нём приобретаю рост, теряя в весе. Я со скотиною в  одном обозе: пасусь, топчусь и увязаю, как они, в навозе. Помимо ничего, чего в  достатке у меня от брата, он тщится выбить из меня всё то, что мне даровано природой от рожденья: за стол с прислугою сажает, меня за брата не считает, и тем достоинство дворянское мое уничтожает. Всё это горше прочего, Адам. Дух предка моего в душе восстал и рабства не приемлет. Я более терпеть не буду. Не знаю только, что мне предпринять.
АДАМ:
Сюда хозяин мой идёт, ваш брат.

ОРЛАНДО:
Посторонись, Адам, чтоб слышать, как трясти меня он будет, словно, грушу.

(Входит Оливер.)

ОЛИВЕР:
Нужда какая здесь тебе шататься?

ОРЛАНДО:
Другому не обучен, брат.

ОЛИВЕР:
Выходит, пакостить сюда явился?

ОРЛАНДО:
Чёрт подери! Стараюсь вам помочь испортить то, что создал бог, когда меня творил он вашим братом.

ОЛИВЕР:
Занялись бы уж чем-нибудь полезным, да и только.

ОРЛАНДО:
А не угодно ль мне пасти свиней и жёлудем питаться?
Я, словно, блудный сын, спустивший  все богатства, в нищете погрязший.

ОЛИВЕР:
Да где изволите вы, сударь, находиться?

ОРЛАНДО:
Известно где – у вас в саду.

ОЛИВЕР:
А кто пред вами, знаете ли вы?

ОРЛАНДО:
Ещё бы мне не знать! А вы, по-моему, забыли кто пред вами. Известно мне, что вы – мой старший брат, и вам бы следовало знать, что ровня я по крови. Согласно принятым обычаям в народе,  вы, появившийся в семье на свете первым, передо мной имеете какие-то права, но права быть отвергнутым по крови, хотя бы дюжина была меж нами братьев, не могу. Все признаки отца я, как и вы, имею, хотя у вас, учтивая возраст, есть шансы уважения добиться в свете раньше моего.

ОЛИВЕР:
Как ты, мальчишка, смеешь!

ОРЛАНДО:
Спокойней, старший братец мой, спокойней. До этого пока ты не дорос.


ОЛИВЕР:
Да ты ещё и руки распускаешь, негодяй?

ОРЛАНДО:
Не негодяй, а младший сын Роланда де Буа. Он – мой отец,  а негодяй на самом деле ты, и трижды! Не ты ли оскорбил отца уж тем, что он негодника зачал и породил? Не будь ты мне родимым братом, одной рукою задушил бы враз, другою – вырвал твой язык поганый. Ты не меня – себя позоришь этим словом.

АДАМ:
Уймитесь ради памяти отца, прошу вас, господа.

ОЛИВЕР:
Пусти же, говорю!

ОРЛАНДО:
Не отпущу, пока не пожелаю. Придётся терпеливо выслушать меня. Согласно завещанию отца поручено вам было обучить меня наукам, а не месить навоз вонючий на конюшне вашей. Во мне вы постоянно убивали дворянина. Но дух отца во мне уже проснулся – он не даёт мне более терпеть несправедливость. А потому и требую от вас  достойных дворянина привилегий. В противном случае  - вернёте мне положенную сумму и  волен я искать по белу свету лучшей доли.

ОЛИВЕР:
И что же ты намерен делать? Растратив всё, идти с протянутой рукою?
Достаточно с меня. Мне это всё порядком надоело. Ты долю из наследства заберёшь. Сейчас, прошу тебя, оставь меня в покое.

ОРЛАНДО:
Я лишку требовать не буду – лишь то, что мне необходимо.

ОЛИВЕР:
Ты, старый пёс, с ним убирайся заодно.

АДАМ:
За службу верную награда – «старый пёс»! И вправду: зубы все на службе потерял. Да будет пухом старому хозяину земля! Меня бы он так грубо не обидел.

(Орландо и Адам уходят.)

ОЛИВЕР:
Ах, вот куда ты гнёшь! Меня ты выше прыгнуть хочешь?  И прыгнуть не получится, дружок, и тысячу свою ты не получишь. Иди сюда немедленно, Деннис!

(Входит Деннис.)

ДЕННИС:
Вы, ваша честь, меня изволили позвать?

ОЛИВЕР:
Не здесь ли Шарль, борец известный государя, который разговор ко мне имеет?

ДЕННИС:
Он, ваша милость, у дверей ждёт позволения войти.

ОЛИВЕР:
Зови же.
(Деннис уходит.)
Борьба назначена на завтра и это будет правильным решеньем.

(Входит Шарль.)

ШАРЛЬ:
Приветствую вас, сударь.

ОЛИВЕР:
И я приветствую вас, Шарль. Какие новости нам с нового двора?

ШАРЛЬ:
Двор новый старые известия жуёт, как старый герцог изгнан младшим братом со сворою  вельмож. Став новым государем, братец земли и доходы отобрал, изгнаннику позволив беспрепятственно скитаться.

ОЛИВЕР:
А Розалина, дочь изгнанника, отправилась с отцом?

ШАРЛЬ:
Нет. При дворе она. Дочь государя в ней души не чает. Кузины с детства неразлучны и так привязаны друг к другу, что развести их невозможно. И если бы изгнали Розалину, кузина бы не вынесла разлуки и от тоски скончалась. И дядя к Розалине не суров: почти, как дочь свою, её он привечает. Любовь двух девушек друг к другу ни с чем не может быть сравнима.

ОЛИВЕР:
Где ж обитать намерен старый герцог?

ШАРЛЬ:
По слухам, он уже в лесу Арденнском  в компании веселых молодцов. Да и ведёт себя, подобно доброму английскому герою Робин Гуду. Как люди говорят, к нему стремятся толпы молодых дворян, чтоб жить по-вольному, досуг свой праздно проводить, как в веке золотом когда-то.

ОЛИВЕР:
Пред очи нового правителя вы завтра бой даёте?

ЩАРЛЬ:
Даю, чёрт подери. Вот в этом  и загвоздка. Мне тайно донесли, что братец младший ваш Орландо, переодевшись в незнакомца, со мною собирается сразиться. Но завтра, сударь, бой жёстким будет – его даю я в качестве примера и ,коль соперник мой уйдёт неломанный, небитый, ему ужасно в жизни повезёт. Пока что братец ваш и юн и слаб в коленках, поэтому считаю нужным упредить, что ради собственной карьеры ему не уступлю. И пусть пощады от меня не ждёт он. А цель визита, сударь, моего – вам рассказать о положении вещей, чтоб вы его отговорили от безумства, в противном случае -  угроблю братца , хотя в душе я зла мальчишке не желаю.
ОЛИВЕР:
Примите, Шарль, признательность за то, что в адрес мой проявлена забота. Я щедро вас за это награжу. Когда узнал я о затее брата, усердно отговаривал его, но он меня и слушать не желает и боем предстоящим одержим. Мальчишки я во Франции упрямее не знаю. В нём много честолюбия и зависти ко всем, кто чем-то в чём-то брата превосходит. Я, знаете ль, боюсь,  что против и меня, родного брата, что-то замышляет он. А потому и действуйте, как должно. Сломаете башку ему иль палец – всё едино. А коли поломаете не сильно, хотя и победите в битве, то ждите пакостей: от яда до ловушки хитроумной. Не остановится мой брат, пока врага не уничтожит. Я говорю, а слёзы душат – на свете не найдётся никого из молодых людей, кто был бы так коварен в молодые годы. Всё это говорю с учётом моего родства, иначе бы краснел и плакал от того, что говорю, а вы бы побледнели, изумившись..

ШАРЛЬ:
Визитом к вам остался я доволен. И если завтра брат решиться на борьбу, своё получит он, не сомневайтесь. А если он оправится от битвы, то от позора не оправлюсь я. На том и  разойдемся, сударь с богом.

ОЛИВЕР:
Прощайте, добрый Шарль.
(Шарль уходит.)
Теперь я игрока пощекочу. Его концом надеюсь насладиться. Моя душа, не знаю почему, его не переносит. Он, тем не менее, и кроток и умён, хотя и в школе не учился, но полон благородства, обожаем всеми, особенно людьми, с которыми знаком, и челядью моей, которая меня уже ни в грош не ставит. Но продолжаться так не может. Борец из парня вытрясет всю душу. Пойду-ка душу ту настрою на борьбу.

(Уходит.)