Письмо иракской матери матерям Северной Амери 2008

Письмо иракской матери матерям Северной Америки
День матери – праздник, предложенный Джулией Уорд Хоу как день мира. Но то, что я прочитала в газете “Boston Globe”, потрясло меня и заставило моё сердце дрогнуть. Мать и сын направляются в Ирак!!! Эйлин Иверсон-Дойль и её сына посылают в Ирак в составе батальона поддержки 126-й бригады Национальной гвардии Массачусетса. Дойль – первые мать и сын в составе Гвардии Массачусетса, которые вместе отправляются служить в Ирак. Это абсолютно противоречит принципу славной декларации Джулии Уорд Хоу – что матери будут воспитывать своих детей без вреда для детей других матерей!
В этот день в ряде стран принято, что матерям дарят подарки и уделяют им особое внимание их родные, друзья и любимые. Но так было не всегда.
Я – дочь, мать и бабушка, но из-за насилия и оккупации моей страны я не могу выполнять мою семейную роль! Из-за мясорубки в Ираке я нахожусь за тысячи миль от моей матери, моей дочери и моего маленького внука. Это один аспект жестокости вторжения и оккупации по отношению к матерям Ирака.
В Ираке матери живут в отчаянии, беспомощность одолевает их души. Они воспитывают детей в загрязнённой среде со слабой безопасностью, слабой экономикой, слабой гигиеной и здравоохранением, плохим образованием, плохими санитарными условиями, плохой водой, плохим воздухом, с сотнями тысяч американских солдат, преступников, бандитов и террористов. Матери живут в страхе за будущее своих детей. Они держат их дома взаперти из-за опасности похищений и убийств. Школьные здания лежат в руинах. В жизни детей нет игровых площадок, нет игрушек, нет радости. Каждый день наполнен неуверенностью и страхом. Матери теряют надежду, и страдает иракское общество в целом.
Хаос и оккупация – ад для каждого иракца. Для матерей это особенно тяжело. Можете ли вы понять всю глубину катастрофы моей жизни?
Наба Хамид