ДЭФФ Багдадская сказка

Дорогая и милая Лида! Спасибо тебе за письмо и за внимание. Мне стало больно, когда по присланной фотографии я догадалась, что тебе было плохо. Я тебя очень прошу поберечь себя. Мне часто звонит наш общий знакомый – Сони-индус, но он партизанит, как и ты, и всё-то у него всегда прекрасно и «у Лиды тоже отлично». Передай большой привет Бабушке, Дедушке, Маме и всем, кто меня еще помнит.
Целую, скучаю. Твоя Мажда.
Исполняя твою просьбу, переписала подаренного тобой  «Дэффа», пользуйся.
(письмо от 14.04.98 г.)

ПРЕДИСЛОВИЕ

О, солнечные мухафазы1 Аль-Джумухири Аль-Иракии2! Стоит ли, милые красавицы, так вам дуться, если я сказал правду. Разве кто не знает, что прекраснее всех вас Багдад. Это не мои слова, но слова всего мира. От себя добавлю только, что есть у меня на уме имя, которое не стыжусь поставить рядом со светлейшим именем Аллаха, совершая намаз3. И как вы уже догадались, имя это – Багдад! Вот посему эта сказка, посвящённая моему искреннему другу Мажде Адель Радаа, начинается и заканчивается в этом городе. Городе всех тайн и волшебников.
Сказочник.
В Багдаде на маленьком столике у окна лежал дэфф. Он был никому не интересен без гиджа;ка5, у;да6, и кану;на7; оттого, что в дэфф можно только стучать, а играть не получится. Правда, оркестр без него звучит не особенно мужественно, вяло, так что очень уж восхвалять все остальные инструменты несправедливо, но мало кто это понимал. Вот и сносил наш мужественный герой долгое одиночество… пока в его доме не появилась необычная гостья. Первое, к чему потянулась молоденькая её рука, был дэфф. У бедняги перехватило дыхание, он напряг свою спинку, деловито надулся и приготовился к удару. Но девочка бить не стала, а погладила хорошо натянутую шероховатую кожу.
Дэфф от неожиданности совсем растерялся и выпал из рук. Хотя у барабанов нет головы и удариться ею он не мог, но всё-таки после падения дэфф слегка сдвинулся. И всё время пока девочка гостила, дэфф улыбался, как дурачок, и бился о краешек стола, чтобы слышать удивлённый её голосок: «Ой, что это?». Но день расставания близился. В последнюю ночь дэфф загрустил. На небе висела круглая луна, о чём-то шептавшаяся с первой звездой. Окончив разговор, звезда почему-то расхохоталась, озарила дэффа светом и спросила: «Ты, видно, хочешь отправиться в путь вместе со своей гостьей? А впрочем, молчи.  Я знаю, что хочешь. Так и быть, я тебе помогу и исполню четыре твоих желания. Загадывай!»
Дэфф хотел было загадать какую-то глупость, но его остановила луна. Мудрая, прекрасная луна.
«Трудно быть рассудительным, любезный дэфф, если по тебе стучат и выбивают даже самые пустяковые мысли. Сейчас ты жалеешь что дэфф, потом пожалеешь, что муха. И так будет вечно. Жизнь хуже, чем кажется. Взвесь всё и учти – за свои желания отвечать придётся самому».
Барабанчик даже вспотел от мыслей и, наконец, сказал:
«Хочу быть мухой, полечу вслед за девочкой, сяду на чемодан, она меня и не заметит».
День сменил ночь, место луны заняло солнце. Девочка попрощалась со всеми, взяла чемодан и пошла по улице, подставляя солнышку бледное личико. За нею летела муха. Она села на чемодан, и девочка, действительно, ничего не заметила.
*****
Ох, и дрянная штука эта жизнь мухи! Хочется есть, а за еду лупят, причем непременно хотят убить. А муха такая маленькая и беззащитная! И потом,  крылья издают неприятное жужжание так, что даже девочка, отмахиваясь, говорит: «Отстань, мерзость навязчивая!» Дэфф пожалел, что стал мухой. Глубокой ночью самолет приземлился в неизвестной стране, дэфф увидел на небе луну с первой звездой и завопил: «Хочу быть птицей, хотя бы буду радовать пением!»

*****
Птах без труда летел за девочкой, но за автобусом, а тем паче за поездом еле успевал. Где уж петь. Когда поезд подошёл к конечной станции, дэфф решил, что умрет, наверное. Ведь он летел без передыху несколько дней, но поезда всё равно не догнал. Выбившись из сил, птах едва открыл глаза, когда взошедшая знакомая звезда пощекотала его своим синеватым лучиком. «Ох, как тяжко быть птицей! Как права была луна. Прежде чем что-то загадать, надо подумать хорошенько; стану я лучше собачонкой. Девочка меня пожалеет, будет кормить – лучше не бывает!»

*****

И вот уже за девочкой весело шлёпает по лужам медовый очаровашка-щенок, кусает за пятки и сует свои мокрый нос повсюду. Но, боже ты мой, сколько хлопот доставляет этот пёсик своей любимой хозяйке! Ему самому стало стыдно и обидно. Дэфф опустил мордочку и съёжился, когда девочка передавала его кому-то другому. Сидя в будке на толстой цепи, и, глядя, на весёлую звезду и качающуюся луну пёсик завыл: «Как плохо быть собакой! И в запасе осталось последнее желание. Я хочу стать человеком! Его никто не может обидеть, подарить, он не требует заботы. Хочу превратиться в такого же, как моя девочка, человека!»
Звезда покатилась со смеху за горизонт, а добрая луна озабоченно заметила: «Дуффи, дорогой мой, ты не понравишься девочке, если будешь как она». Но пёсику как ни объясняй, он не понял бы и не придумал бы ничего другого.

*****
Было замечательно! Человеку, в которого превратился дэфф, позволяли приходить к девочке в комнату и, забившись тихонько в уголок, ни о чем другом дэфф не грезил, как только о том, чтоб чаще видеть свою давнюю багдадскую знакомую. Время шло, и однажды на вечерней прогулке девочка сказала дэффу, хотя она совсем не знала и не догадывалась даже, что это дэфф: «Мне скучно с тобой, ты же не парень».
Так грустна человеческая жизнь! Между желаемым и действительным непреодолимая пропасть! Глупенький дэфф, ты снова ошибся и стал не тем, кем следовало бы. Луна показалась из-за наплывающего тумана и зло подмигнула первая звезда. Дэффу на прощание захотелось рассказать о коварстве противной звезды, об умной луне, о том, как он был мухой, птицей и собакой, но, набравшись храбрости, он не стал портить отличный вечер, а только спросил: «Кто тебе больше нравится: луна или звезда?»
«Солнце вообще-то».

*****

Больше они не встречались. Дэфф лежит в Багдаде на чьем-то столике у окна. Где девочка, неизвестно никому. Одна луна шепчет по ночам: «Напиши. Дэфф ждёт».

Примечания:
1) области. Багдад, будучи самостоятельной административной единицей, никакой мухафазе не принадлежит.
2) официальное название Ирака, точно переводится как Светское Государство Ирак
3) молитва (утренняя)
4) барабанчик размером 15-16 см в диаметре, 5-6 см толщины
5) , 6), 7) примерная аналогия с такими русскими  национальными  инструментами, как балалайка, дудка и гармонь соответственно.

22.05.2004 13:42