Was klagst du uber Feinde?
Sollten solche je werden Freunde,
Denen das Wesen, wie du bist,
Im stillen ein ewiger Vorwurf ist?
J.W.Goethe
Ты жалуешься на НЕдругов?
Они не обратятся в другов.
Ведь в мире лжи ты ненароком
Для них стоишь немым упрёком.
Белая ворона
© Copyright: Владимир Дьяченко, 2012
Свидетельство о публикации №212101300229
Свидетельство о публикации №212101300229
Рецензии
Владимир, этот Ваш перевод представляется мне неудачным... и как перевод с немецкого, у Гете другой смысл,
.. если бы такой, как ты, стал бы их другом, то стал бы им вечным упреком...
и по форме изложения - на недрУгов - еще с натяжкой идет, но "они не обратятся в другов" = плохо, не по-русски, нужно бы "в друзей"...
Тем более важно использовать хороший русский при переводе классиков.
Ирина Мудра 31.07.2013 12:46 • Заявить о нарушении
.. если бы такой, как ты, стал бы их другом, то стал бы им вечным упреком...
и по форме изложения - на недрУгов - еще с натяжкой идет, но "они не обратятся в другов" = плохо, не по-русски, нужно бы "в друзей"...
Тем более важно использовать хороший русский при переводе классиков.
Ирина Мудра 31.07.2013 12:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира, за замечание - их так не хватает на прозе.
Мне тоже не нравятся "недруги - други", но что не сделаешь для рифмы.
Иногда в разговоре мы обращаемся: "други!" Рифмы, они тянут, "как гири" -выражение Анны Ахматовой.
Что касается смысла, то здесь понятие чистоплотности.
"Немой упрёк" - я считаю удачным, нисколько не хуже "вечного", тем более, что подчёркивает im stillen
Борис Заходер в своём переводе придаёт другой смысл - талант:
Ты хочешь без врагов прожить?
Да как же им с тобой дружить,
Когда ты сам, твой дар, твой стих —
Источник тайных мук для них.
Критикуйте всех смело, но с добротой!
Владимир Дьяченко 31.07.2013 18:10 Заявить о нарушении
Мне тоже не нравятся "недруги - други", но что не сделаешь для рифмы.
Иногда в разговоре мы обращаемся: "други!" Рифмы, они тянут, "как гири" -выражение Анны Ахматовой.
Что касается смысла, то здесь понятие чистоплотности.
"Немой упрёк" - я считаю удачным, нисколько не хуже "вечного", тем более, что подчёркивает im stillen
Борис Заходер в своём переводе придаёт другой смысл - талант:
Ты хочешь без врагов прожить?
Да как же им с тобой дружить,
Когда ты сам, твой дар, твой стих —
Источник тайных мук для них.
Критикуйте всех смело, но с добротой!
Владимир Дьяченко 31.07.2013 18:10 Заявить о нарушении
Владимир, поверьте, никакого зла я в свое сообщение не вкладывала, а вот Вы, похоже, вкладываете, обзывая меня "ирой" - я же не обращалась и никогда не позволила бы себе обратиться к Вам, как к "Володе" или "Вове".
Вам ведь наверняка известно, что рифма всегда находится - иногда сразу, иногда мучительно долго. Если ее искать. С другой стороны, уважаю право автора - в данном случае, оставить так, как есть, я ведь только высказала свое, рядового читателя, мнение...
И не стала бы его высказывать и вообще тратить на это время, если бы Ваши стихи оставили бы меня равнодушной.
Ваш профессионализм чувствуется сразу.
Против "Немого упрёка" - ничего не имею и, более того, тоже считаю его удачным, нисколько не хуже "вечного", я говорила о соответствии Вашего перевода подстрочнику. У Бориса Заходера перевод несколько дальше от оригинала, чем Ваш.
С уважением и пожеланиями творческих успехов,
Ирина
Ирина Мудра 31.07.2013 20:23 Заявить о нарушении
Вам ведь наверняка известно, что рифма всегда находится - иногда сразу, иногда мучительно долго. Если ее искать. С другой стороны, уважаю право автора - в данном случае, оставить так, как есть, я ведь только высказала свое, рядового читателя, мнение...
И не стала бы его высказывать и вообще тратить на это время, если бы Ваши стихи оставили бы меня равнодушной.
Ваш профессионализм чувствуется сразу.
Против "Немого упрёка" - ничего не имею и, более того, тоже считаю его удачным, нисколько не хуже "вечного", я говорила о соответствии Вашего перевода подстрочнику. У Бориса Заходера перевод несколько дальше от оригинала, чем Ваш.
С уважением и пожеланиями творческих успехов,
Ирина
Ирина Мудра 31.07.2013 20:23 Заявить о нарушении
Ирина, простите меня за глупость. Это мне урок.
Мне кажется, что злополучная приписка «но с добротой» тоже сыграла свою роль, что Вы так подумали.
Поверьте, я совсем не предполагал Вас обидеть.
Скорее я должен поблагодарить Вас за то, что столько времени потратили на меня.
Вам также я желаю творческих успехов.
С уважением,
Владимир
Владимир Дьяченко 01.08.2013 03:18 Заявить о нарушении
Мне кажется, что злополучная приписка «но с добротой» тоже сыграла свою роль, что Вы так подумали.
Поверьте, я совсем не предполагал Вас обидеть.
Скорее я должен поблагодарить Вас за то, что столько времени потратили на меня.
Вам также я желаю творческих успехов.
С уважением,
Владимир
Владимир Дьяченко 01.08.2013 03:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.