Ганна Осадко. В добрые руки

С украинского http://proza.ru/2012/09/25/1381

Возвращалась сегодня с работы
В фаршированном людом автобусе.
Видела из окна,
Как длинноногая девочка в синих гетрах
Искала "добрые руки" для семи котят -
(Четырнадцать добрых рук,
Какие протянут свои семь золотых сердец
К этим одно-, дву-, трехцветным счастливцам).
Думала -
Вот бы и у людей – вот так,
Раз и навсегда,
Со всеми блохами и лужицами,
Без права возвращения,
Без погрешности на измену,
Первого лучшего из коробки - "мой…"

Так Бог протягивает каждого из нас этому миру,
Малых и напуганных:
Русская рулетка случая:
"возьмут-не возьмут";
впопыхах записаны частные истории
на полях книги Любви.
***

у добрi руки

Поверталась сьогодні з роботи
У фаршированому людом автобусі,
Бачила із вікна,
Як цибата дівчинка в синіх гетрах
Шукала «добрі руки» для семи кошенят –
(Чотирнадцять добрих рук,
Які простягнуть своїх сім золотих сердець
До цих одно-, дво-, триколірних щасливців)…
Думала –
От би й в людей – отак,
Раз і назавжди,
З усіма блохами і калюжками,
Без права повернення,
Без похибки на зраду,
Першого ліпшого із коробки – «мій…»

Так Бог простягає кожного з нас цьому світові,
Малих і наляканих:
Російська рулетка випадку:
«візьмуть-не візьмуть»;
похапцем занотовані приватні історії
на полях книги Любові.