Странная штука - память

Странная штука – память.
Наверное, правы ученые, которые уверяют, что в памяти человека ничего не исчезает.
Все хранится вечно.
Просто мозг – за сиюминутной ненадобностью, укладывает всё, что однажды узнал, - в какой-то чулан.
И вдруг, если надобность возникла, даже и не осознанная, - вынимает нужное.
Порой, неожиданно.

Сегодня, вдруг – ниоткуда вроде-бы, возникли стихи.
Какая надобность велела извлечь их из закоулков сознания?
Бог весть.

Когда то давно, лет 25-30 назад, а может и более, - я их прочитал в каком-то сборнике.
Вэнс Палмер – малоизвестный у нас австралийский (!?) поэт.
Не уверен, что в подлиннике эти стихи звучат так же прекрасно, как в переводе.
Перевод, к стыду своему, - не знаю чей.
Но эти 13 строк (включая заглавие) в русском переводе – великолепны. ИМХО.
Прочувствуйте даже не слова - ритм.
(Про аллитерации и прочие пиитические штучки - и говорить не хочу.
Кто понимает - оценит и без меня)
 


СТРАННИК СВОЕЙ ЛЮБИМОЙ

Я с дороги дарю дорогие шелка,
перья птиц и крылья стрекоз.
Моё верное сердце возьми на века -
только слов я тебе не принес.

Из криков борьбы я песни сковал,
и хватило бы в них огня...
но глаза твои и лица овал
превратили в немого меня.

Надеюсь, когда я стану стар
и конец мне в пути придёт,
драгоценной речи бесценный дар
любовь моя обретёт.

(с) Vance Palmer (1885–1959)
(с) Неизвестный мне переводчик


Рецензии
"Я с дороги дарю ..." . Потрясающие не только слова. Потрясающий поэтический образ. Жизнь - это путь, у одних такой насыщенный, что много чего остаётся, что можно подарить, с него, с пути, с дороги, другим людям. А у других жизнь скудна, что и подарить нечего! Даже пера невстреченной жар-птицы, даже крыльев стрекоз не подарить! А память человеческая - это жизненный путь, человеком пройденный, представленный, в человеке, как говорят философы, в "снятом виде". Потрясающая у Вас память, Кузьма, какие потрясающие стихи, сохранились, в "снятом виде". И вдруг, неизведанным образом, они снова выплыли из "снятого вида". Да как? Во всей красе! Особенно понравились мне строчки о том, что слова есть ценный подарок. В том числе и тем, кого человек любит! Быть немым, действительно, плохо. При немоте нельзя любимой, или любимому человеку, подарить самый драгоценный порядок, - художественное слово. Вэнс Палмер не только себе, не только мужчинам-поэтам, но и женщинам-поэтессам и женщинам-поэтам, сделал великое пожелание, чтобы их любовь обрела "драгоценной речи дар". Очень красиво! Спасибо Вам Кузьма, за то, что вспомнили и представили такие прекрасные стихи. Пожелать Вам, Кузьма, ничего не могу, кроме того, чтобы Вы оставались мастером художественного слова! Но Вы, и без моего пожелания, останетесь несомненным мастером художественного слова. Так что только повторю, - очень я Вам благодарен за то, что Вы извлекли из "снятого вида", из чулана своей памяти, ТАКИЕ стихи!

Светлан Туголобов   14.10.2022 14:22     Заявить о нарушении
Спасибо, Светлан за добрые и проникновенные слова Вашего коммента.
К сожалению, не имею возможности сейчас ответить более развернуто - постоянно занят другим, гораздо более важным для меня делом, чем "Проза".
Поэтому - просто огромное человеческое спасибо Вам.
С искренним уважением,

Кузьма Калабашкин   15.10.2022 14:44   Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.