You were quiet but you could laugh,
You were naive but cute enough.
And when you cried I grieved with you
And rued the day I`ve missed my cue.*
***
I felt your mood as if it were mine
And all my thoughts were always thine.
I could read you like an open book.
That book was good enough to look at.
***
I often used to ask myself,
Why have i peeked into that shelf?
The only thing that I can see
The fate itself sent you for me.
(*) to miss one's cue - not speak or act when you are supposed to.
To My Friend
© Copyright: Макс Олдер, 2012
Свидетельство о публикации №212101700880
Свидетельство о публикации №212101700880
Рецензии
Иностранных языков не знаю (кроме немецкого, в малой степени), но предполагаю, что стихотворение называется "Моему другу"...
Анатолий Бешенцев 11.04.2013 21:48 • Заявить о нарушении
Анатолий Бешенцев 11.04.2013 21:48 • Заявить о нарушении
Да, название вы перевели правильно.
Вот вольный перевод самого текста:
Была тиха, но посмеяться ты умела.
Была проста, но мнение свое имела.
Ты проливала слезы, я ж о том грустил,
Что шанс исправить что-то упустил.
Я чувствовал тебя, как если б был тобой,
Любую мысль твою я ощущал своей порой.
Открытой книгой для меня всегда казалась,
И лучшая из книг, считаю мне, досталась.
Бывало мучился вопросом, все без толку,
Как заглянул тогда я именно на эту полку?
Теперь ответ я вижу, словно свет во тьме:
Судьба, конечно же, тебя послала мне.
Макс Олдер 12.04.2013 16:44 Заявить о нарушении
Вот вольный перевод самого текста:
Была тиха, но посмеяться ты умела.
Была проста, но мнение свое имела.
Ты проливала слезы, я ж о том грустил,
Что шанс исправить что-то упустил.
Я чувствовал тебя, как если б был тобой,
Любую мысль твою я ощущал своей порой.
Открытой книгой для меня всегда казалась,
И лучшая из книг, считаю мне, досталась.
Бывало мучился вопросом, все без толку,
Как заглянул тогда я именно на эту полку?
Теперь ответ я вижу, словно свет во тьме:
Судьба, конечно же, тебя послала мне.
Макс Олдер 12.04.2013 16:44 Заявить о нарушении