Как вам это понравится, 2-3

АКТ ВТОРОЙ

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

Перед домом Оливера.

(Встречаются Орландо и Адам.)

ОРЛАДНО:
Здесь кто-то есть?

АДАМ:
Да это я, мой юный господин!
Мой дорогой и обожаемый хозяин!
Ты, кто так похож на старого Роланда,
Зачем, скажи, сюда явился ?
Зачем душою чист?
Зачем так обожаем всеми?
Зачем отважен и силён?
Зачем сразил монаршего атлета?
Когда хвала бежит вперёд героя,
Его уже преследуют несчастья.
Вы, к сожалению, такой.
Увы, достоинства все ваши
Всего лишь – оборотни в образах святых.
О мир, великий тир, с мишенями людей,
Где бью без промаха отравою идей.

ОРЛАНДО:
Скажи же, что стряслось?

АДАМ:
Не заходи в жилище, юноша несчастный.
Под крышей этою чудовище живёт,
Готовое сожрать тебя со всеми потрохами.
По крови – брат, по нраву – супостат.
Нет! Он – не сын достойного отца!
Его  молва победы вашей обратила в зверя:
Решил он в эту ночь вас заживо спалить.
При неудаче –  изыскать другие меры,
Но извести вас непременно.
Всё это я нечаянно услышал.
Не дом, а бойня.
Уходите прочь!

ОРЛАНДО:
Куда же мне, Адам, идти?

АДАМ:
Куда – неважно. Только – не сюда.

ОРЛАНДО:
Советуешь идти с протянутой рукою?
А, может, шпагою разить прохожих,
Свой добывая хлеб разбоем на дороге?
Сей ход – единственный, другого я не вижу.
Скажу тебе, что то – не мой удел.
Уж лучше – под пятою зверя- брата,
Чем под забором без куска.

АДАМ:
Да нет же! Есть копилка у меня,
А в ней – пять сотен крон,
Которые скопил на службе у Роланда.
Мне, в пору немощи моей,
Должна была заначка нянькой стать,
Когда забытый всеми старый человек
Не нужен никому на свете.
Возьмите их. Я буду уповать на тех,
Кто с птицей делиться последнею крупицей,
А старику – он и подавно бросит корку.
Позвольте мне прислужить вам, сударь.
Я стар на вид, но духом бодр,
К тому ж – на члены жалоб не имею,
Поскольку в юные года
Я кровь свою вином не разжигал,
И непотребными не баловал делами,
Которые и дух и тело разрушают.
Мне старость, как суровая зима,
Которая морозит и бодрит одновременно.
Я буду вам служить, как молодой,
С улыбкой каждый миг встречая,
Беду – гоня , успехи – привечая.

ОРЛАНДО:
Почтенный старец, ты  из тех времён,
Когда служили не корысти ради,
А преданности и любови для!
Далёк ты от сегодняшних дня,
Где правит бал одна нажива,
И мзду, однажды получив,
О деле забывают напрочь.
Ты не таков, но древо  выбрал ты,
Которое совсем не плодоносит,
И даже цветом не обрадует тебя.
Перечить я желанию не буду,
Пусть будет так, как ты решил.
Когда же истощится твой запас,
Фортуна может и заметит нас.

АДАМ:
Идём, хозяин мой, я чести не нарушу,
Моря переплыву и отшагаю сушу.
Я мальчиком ещё пришёл сюда,
А старцем отправляюсь в никуда.
В семнадцать – счастье в самый раз искать,
Смешно, но старцу не мешает помечтать:
Счастливым умереть хочу,
Когда свой долг Орландо оплачу.

(Уходят.)