Перевод с украинского.
Ольга Ляснюк
на дне чаши такая
глубокая печаль
а я не умею плавать
а ты пялишь на меня обручалку
и говоришь что это мой
спасательный круг
а ещё говорят
что в моих глазах
ангелы крылья полощут
а ещё говорят
что в моих глазах
все бесенята утонули
а ещё говорят
что я словно река
а на самом деле
я рыба
которая не умеет плавать
*181012
(оригинальный текст): http://www.poezia.org/ru/id/12623/personnels
на дні кухля така
глибока печаль
а я не вмію плавати
а ти п’ялиш на мене обручку
і кажеш що це мій
рятувальний круг
а ще кажуть
що у моїх очах
янголи крила полощуть
а ще кажуть
що у моїх очах
усі бісенята потопилися
а ще кажуть
що я схожа на річку
насправді ж
я риба
яка не вміє плавати
Фотомонтаж автора перевода.
Кольцо на дне чаши
© Copyright: Евгений Рыбаченко, 2012
Свидетельство о публикации №212101800877
Свидетельство о публикации №212101800877
Рецензии