Теремок. Перевод на закарпатский

Теремок

Ехал мужик с горшками и потерял один горшок. Прилетела муха-горюха и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
Видит - никого нет. Она залетела в горшок и стала там жить-поживать.
Прилетел комар-пискун и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха. А ты кто?
- Я комар-пискун.
- Ступай ко мне жить.
Вот они стали жить вдвоем.
Прибежала мышка-погрызуха и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун. А ты кто?
- Я мышка-погрызуха.
- Ступай к нам жить.
Стали жить они втроем.
Прискакала лягушка-квакушка и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я мышка-погрызуха. А ты кто?
- Я, лягушка-квакушка.
- Ступай к нам жить.
Стали они жить вчетвером.
Бежит зайчик и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я мышка-погрызуха.
- Я, лягушка-квакушка. А ты кто?
- Я заюнок-кривоног, по горке скок.
- Ступай к нам жить.
Стали они жить впятером.
Бежала мимо лиса и спрашивает:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я мышка-погрызуха.
- Я, лягушка-квакушка.
- Я, заюнок-кривоног, по горке скок. А ты кто?
- Я лиса - при беседе краса.
- Ступай к нам жить.
Стали они жить вшестером.
Прибежал волк:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я мышка-погрызуха.
- Я, лягушка-квакушка.
- Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
- Я, лиса - при беседе краса. А ты кто?
- Я волк-волчище - из-за куста хватыш.
- Ступай к нам жить.
Вот живут они семеро все вместе - и горя мало.
Пришел медведь и стучится:
- Чей домок-теремок? Кто в тереме живет?
- Я, муха-горюха.
- Я, комар-пискун.
- Я мышка-погрызуха.
- Я, лягушка-квакушка.
- Я, заюнок-кривоног, по горке скок.
- Я, лиса - при беседе краса.
- Я, волк-волчище - из-за куста хватыш. А ты кто?
- Я вам всем пригнетыш.
Сел медведь на горшок, горшок раздавил и всех зверей распугал.

Хижа - колиба

Їхав си один раз челядник на возі, тай вюз горшки. Пак на на ямі сіпнуло му воза, тай загубив ун одно горня. Летіла муха коло того горнеця, сіла на землю тай звідат:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
Видит шо ніко ся не озивае. Зайшла у дну у горщик, тай почала там си газдувати.
Прилетів комар - сирохман до того горняти, тай звідає:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха-колопуха. А ти ко?
- Я комар - сирохман.
- Подь до ня у хижу, будеме разом газдувати.
Тай почали удвох газдувство кохати.
Прибігла миша - гризуха до того горняти, тай звідат:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха - колопуха.
- Я комар - сирохман. А ти ко?
- Я миша - погризуха.
- Подь до нас у хижу, будеме разом газдувати.
Тай почали утрьох газдувство кохати.
Прискочила коропаня - ропаня до того горняти, тай звідат:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха - колопуха.
- Я комар - сирохман.
- Я миша - погризуха. А ти ко?
- Я коропаня - ропаня.
- Подь до нас у хижу, будеме разом газдувати.
Тай почали четверо газдувство кохати.
Біг коло того горняти зайкун - лабун, тай звідат:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха - колопуха.
- Я комар - сирохман.
- Я миша - погризуха.
- Я коропаня - ропаня. А ти ко?
- Я зайкун - лабун.
- Подь до нас у хижу, будеме разом газдувати.
Тай почали пятеро газдувство кохати.
Бігла коло того горняти лисиця - сестриця, тай звідат:
- Чія хижа - колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха - колопуха.
- Я комар - сирохман.
- Я миша - погризуха.
- Я коропаня - ропаня.
- Я зайкун - лабун. А ти ко?
- Я лисиця - сестриця.
- Подь до нас у хижу, будеме разом газдувати.
Тай почали шестеро газдувство кохати.
Прибіг вовкун - клоцкун, тай звідат:
- Чія хижа-колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха-колопуха.
- Я комар - сирохман.
- Я миша - погризуха.
- Я коропаня - ропаня.
- Я зайкун - лабун.
- Я лисиця - сестриця. А ти ко?
- Я вовкун - клоцкун.
- Подь до нас у хижу, будеме разом газдувати.
Живут си семеро у горнецьови, тай мороки не мают. Айбо туй ішов си напоперек мішка - пішта, ковтат у горня, тай звідат:
- Чія хижа-колиба? Ко у нюй жиє?
- Я, муха-колопуха.
- Я комар - сирохман.
- Я миша - погризуха.
- Я коропаня - ропаня.
- Я зайкун - лабун.
- Я лисиця - сестриця.
- Я вовкун - клоцкун. А ти ко?
- Я мішка - пішта прийшовім вас туй напужати, тай накіряти з горшка.
Сів мішка гузицьов на горня, тай гет го розпучив на нич. А усі ко в нему бив, утікли у хащу.