Шон Маклех. Сомнения

С украинского http://www.stihi.ru/2012/10/07/5842

              "Готов поклясться,
              его смерть была мгновенной, как вспышка.
              Остальное – вне реальности
              и не имеет значения".
                (Хорхе Луис Борхес "Сад, где ветвятся дорожки")

Осень богата цветами.
Осень – туманы да ветер,
Пыль да печаль.
А хризантемы, жар георгинов -
Дивное диво
Цвета весны,
Гимном буддизма,
Следами Басё.
Чей-то малыш –
Очи как небо –
Мне протянул
Нежный букет
Только вот руки –
Старые руки -
Отвыкли от нежных
Букетов цветов.
Как же напрасно
Пытались те руки
Их удержать.
В лужице черной
Тонет красота.
***

Сумнiви

                «Я готовий поклястися,
                що його смерть була миттєва, як спалах.
                Все інше – поза реальністю
                і не має ніякого значення.»
                (Хорхе Луіс Борхес)

Осінь. А квіти яскраві.
Осінь – сірість і вітер,
Пил і журба.
А хризантеми, черлені жоржини
Дивують як перше
Кольорами весни,
Гімном буддизму,
Слідами Басьо.
Якась дитина –
З очима неба
Мені дарувала
Маленький букет
Та руки старечі
Відвикли від квітів.
Зовсім намарно
Намагались вони
Втримати їх.
У чорній калюжі
Тоне краса.