Ковчег

  АННИ М.Г.ШМИДТ

     КОВЧЕГ
или  Каждой твари по паре.


Отчаливай! Отчаливай!
Зверьё спешит отчаянно
скорее на ковчег.
Овца с бараном и козёл
с козой, с ослицею осёл,
готов для них ночлег;
и слон спешит, и лихо
за ним бежит слониха.

Два бобрика, два кротика,
ещё два лишних ротика,
две белки, две куницы,
две ласки и два ёжика,
два ластоногих моржика,
две неизвестных птицы.
А вот и котик с кошкой
в компаньи с вошкой-блошкой

А сырный клещ пришёл один,
сказал: жена в сыру сидит,
не может дом покинуть.
Велел тогда хозяин Ной
доставить с сырной головой
клещёву половину.
С коровкой божьей божий бык
был тоже Ноем не забыт.

А тут и лис с женой лисой
пришли прибрежной полосой,
пора бы отправляться!
Вот и кузнечик подоспел
с кузнечихой, едва успел,
не может отдышаться.
А с паучихой паучок
заполз и сразу - на бочок.

Скорей! Отчаливать пора,-
галдит зверячья детвора,
толкаясь у калитки.
Ковчег отчалил, только вот
гнедая лошадь как заржёт:
Постойте! Вон улитки!
Вон там! Невероятно!
Давай, вертай обратно!
Часов примерно через шесть
улитки тоже были здесь.
Ура! - кричит сурок,- ура!
Ковчег готов! Нам в путь пора!
Морские рыбки мили
ещё за ними плыли.


Перевод с нидерландского