Стих, написанный французским офицером, тяжело ране

Иллюстрация: Фотография И.Е. Горолевича, 2008 г.  Неизвестный французский офицер. Эпизод военной реконструкции сражения за Малоярославец.
 
Военная кампания 1812 года принесла неисчислимые страдания многим народам Европы.

Как-то, мне попалось стихотворение, написанное тяжело раненным в Бородинском сражении молодым французским офицером.

Стихотворение было случайно обнаружено в сражении на реке Чернишне, близ Тарутино, во время атаки русских гренадёр 6-го октября 1812 года.

В те времена мародерство, или сбор трофеев после сражения, было достаточно типичным и не порицаемым делом. Один из гренадёров, проявляя интерес к содержимому карманов убитого французского офицера, вынимал из них свёрток бумаг. В эту самую минуту мимо него проходила рота конной артиллерии под командой молодого артиллерийского поручика с типично русской фамилией С. Иванов (к сожалению, имени его не сохранилось). Увидев, что гренадёр, ознакомившись с содержимым свёртка, потерял к нему интерес и бросил в грязь, поручик подобрал для ознакомления исписанные листы.

Поднятые листы, написанные на французском языке, оказались предсмертным письмом раненного в Бородинском сражении французского офицера к своему другу. Вероятно, другом был тот убитый французский офицер, у которого находились сии бумаги, изъятые у него любопытным гренадёром.

Как следовало из письма, умирающий имел ещё трех малолетних братьев, которых и поручал его попечениям. Умирающий от ран, полученных под Бородином, полагал всю надежду свою в рассуждении о бедных малютках на того, который вскоре был убит под Тарутином... К письму прилагалось последнее, сочинённое умирающим, стихотворение, перевод которого был сделан С.Ивановым.

Мой друг! Когда меня не станет,
Когда очей потухнет свет,
Ужели жить душа престанет,
Ужель за гробом жизни нет?..
Вчера, как смерть здесь пировала,
Как я, сраженный ею, пал;
Земля колеблема стонала!
Без мук — конца я ожидал!..
И в час, когда завеса ночи
Её покрыла, холм вздремал,
Навек мои смыкались очи •—
Тогда мне тайный глас вещал:
«В отчизну, путник, с упованьем —
Земному странствию — конец!
Венчанных горьким испытаньем
С наградой ждёт благий Отец!
Готов с отчизной съединиться —
Виновники там дней моих;
Там всё, чем мог я в жизни льститься,
Что было благом уз земных!..
О, друг мой! не отринь взыванья
Сирот-младенцев, — призри их!..
Увы! Их жребий достоянья
Лишь в добродетелях одних.
Когда ж взростут — ты им укажешь,
Где мать в сырой земле лежит...
Увы далекий Север, скажешь,
Отца и брата их хранит!
Прости! бьёт час мой погребальный,
Благий Отец зовёт меня...
Прими же поцелуй прощальный
До сладкаго свиданья дня!


Из стихотворения следует, что отец умирающего французского офицера, был убит ещё раньше, в сражении под Смоленском 6 августа 1812 года.

Читая это стихотворение, написанное на «смертном одре», невольно испытываешь глубокую симпатию к этому офицеру наполеоновской армии, сохраняющему в своём сердце до последней минуты твёрдость духа, любовь к ближним и своему Отечеству…

Он не мог быть врагом русского народа! Он – один из сотен тысяч солдат противоборствующих армий, участвующий по воле своих правителей в глобальном европейском военном безумии!...



Горолевич Игорь Евгеньевич,
директор НП «Калужский областной исследовательский и
культурно-просветительский центр «ГАРАЛЬ»,
Член-корреспондент Петровской академии наук и искусств (СПб.)