О Хилэре Беллоке

Английский писатель и поэт Хилэр Беллок (1870 – 1953) известен у себя на родине как серьезный историк, автор 4-томной «Истории Англии» и биографий исторических личностей прошлого, таких, например, как Робеспьер, Наполеон, Кромвель. Однако прославился Беллок в первую очередь как создатель стихов для детей, еще на заре своего творчества выпустив в свет сборник «Назидательных историй для детей», а также две «Книги про зверей для плохих детей», которые до сих пор с удовольствием читают и дети и взрослые. В этих своих книгах, работая в жанре гротеска и так называемых «моралей-наоборот», автор от души посмеялся над детской литературой того времени с её постными нравоучениями и ханжеской моралью, в скучной, назидательной форме предписывающей юному читателю, как следует себя вести в приличном обществе, чтобы он стал «изыскан, словно кот» и «сдержан, как сова». Кроме того, сам, может быть, того не ведая, Беллок в своих сборниках для детей заплатил щедрую дань тогда только зарождавшемуся в западной литературе жанру «чёрного юмора», что, на мой взгляд, делает его поэзию ещё более интересной и актуальной.
В последнее время Беллока много и плодотворно переводят – и М.Фрейдкин, и Г.Кружков, и М.Бородицкая. А в 2001 году в издательстве «Захаров» вышла даже отдельная книга его стихов в переводах Георгия Бена. Я тоже решил внести свою скромную лепту в дело ознакомления русскоязычного читателя с произведениями одного из самых оригинальных английских поэтов прошлого века. Что из этого получилось, судите сами…

_____________________

* Предисловие к сборнику переводов Х. Беллока "Стихи для непослушных детей", опубликованном в сетевом журнале "Новая литература" (22.08.2009).