Палиндромный парафраз - пьесы БЕГ М. Булгакова

Палиндромный парафраз
пьесы Михаила Булгакова «Бег». Восемь снов.

ПРОЛОГ

Из первоисточника:

Сон первый
Барабанчикова. Это от того произошло, что генерал Крапчиков задница, а не генерал! (Серафиме.) Пардон, мадам.

Сон четвёртый
Хлудов. Вы мне прислали Библию в ставку в подарок?
Африкан. Как же, как же…
Хлудов. Помню-с, читал от скуки ночью в купе. «Ты дунул духом твоим, и покрыло их море… Они погрузились, как свинец, в великих водах…»

Сон шестой
Серафима. Люся, брось, брось… Ну брось! Полторы-две лиры, ну чем они нам помогут?
Молчание.
А ведь действительно какой-то злостный рок нас травит.

ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ

Палиндромный парафраз

...БЕГ...
     Вон снов –
     Восьми МИМ сов…

Во дул – Хлудов,
На море Роман.
Не лип арка Крапилин,
Но фонарь – ранофон,
Луну дунул.
Махров – вор, хам
И Курчулан, а луч – руки.
Корзухин – их уз рок,
Миф – арест Серафим.
Пардон, мадам, но драп…
Рази беду, Де Бризар!
Кичило Личико.
Я – Чарнота – тон рачья,
Но кара – таракан
Янычар рачыня.
Жира Париж.
Ты разлука, а куль зарыт.
Тут рак: «Карту!»
Карты – сыт рак…
Мат и тараканьи бега,
        шаг е…и – на кара Титам.
Цени всё свинец!
Ничком у стола. Темно,
        Отлетал от сумок – чин…

Владимир Павлов
Великие Луки
05. – 09. 10. 2004

ЭПИЛОГ

Фамилия одного из главных героев пьесы представляет собой анаграмму от фамилии автора: Голубков – Булгаков (смотрите листоверт (амбиграмму) В. Павлова).
В своих произведениях, для создания их названий, фамилий и имён героев Михаил Афанасьевич использовал всё многообразие литературных приёмов и методов,
в рядах которых не последнее место занимает метод русского литературного палиндрома.
Пьеса «Бег» (1926 – 1928) в 1928 – 1929 гг. репетировалась в МХАТе, но постановка была запрещена.
Премьера пьесы Михаила Булгакова «Бег» состоялась в Сталинградском (вот она ирония судьбы!!!) театре 29 марта 1957 года, через 17 лет после смерти автора.
В 1970 году она экранизирована режиссёрами А. Аловым и В. Наумовым («Алый мах» - «чтобы помнили…»-на ум…).
В 2010 году в Москве премьера оперы «Бег» композитора Н. Сидельникова.

Владимир Павлов
Великие Луки