Из истории новых левых в шестидесятых

Из истории "новых левых" в шестидесятых - "Young Lords Party" 13-Point
Program and Platform

Мой вольных перевод одного из манифестов известных в шестидесятых годах  «Young Lords». Любопытно, что уже в этом манифесте встречается словечко-термин «Вавилон».

Программа «13-ти пунктов»
«Young Lords Party» это  Революционная Политическая Партия Борьбы
за Освобождение Всех Угнетаемых Людей.
1. Мы хотим самоопределение для Пуэрто-Рико и свободы для островов, мы хотим либерализации США.
Уже 500 лет как  Испания, затем Соединенные Штаты
эксплуатировали нашу страну. Миллиарды долларов ежегодно покидают
государство в угоду США. Во всех отношениях мы остаемся  второсортными «гринго». Мы хотим свободы и самоопределения.
Que Viva Puerto Rico Libre!
2. Мы требуем самоопределение для всех «латинос»!
Наши Братья и Сестры в США и за пределами США угнетаются американским бизнесом. Люди Chicano строили Юго-Запад, и мы поддерживаем их право управлять собственными жизнями, наследовать плоды земли. В Santo Domingo до сих пор идет борьба против подставных генералов и гринго. Вооруженная борьба за освобождение Латинской Америки - часть общей войны «латинос» против империализма.
Que Viva La Raza!
3. Мы хотим освобождения всех иных угнетенных.
Подобно тому, как «латинос» сначала эксплуатировались испанцами и янки, так черные, индейцы и азиаты угнетаются сегодня.  400 лет они
ведут борьбу против расистского Вавилона - декадентской империи. Все
цветные и угнетенные люди мира являются гражданами одной страны –
государства притесняемых.
Никакой ПУЭРТОРИКАНЕЦ не может быть свободным, Пока Все Люди не Будут Свободными!
4. Мы - революционные националисты и боремся против расизма.
«Латинос», черные, индейцы и азиаты в США сражаются за свободу. Мы
знаем, что Вашингтон, Уолл-стрит и городские власти попытаются
представить наш «национализм» как расизм; но «пуэрториканцы» не
расисты, мы люди всех цветов  и мы сопротивляемся расизму. Миллионы
бедных белых людей восстают, чтобы требовать свободы и мы поддерживаем их. Некоторые из них сейчас входят в правительство. Мы организовываем всех наших людей, ибо наша борьба против притеснения, независимо от цвета кожи, мы победим вместе.
Угнетенные Люди – Это Сила!
5. Мы хотим общественного управления нашими учреждениями и землей.
Мы хотим сами управлять нашим обществом, чтобы гарантировать
удовлетворения потребностей наших людей.
Необходимо народное управление полицейскими, медициной, церквями,
школами, жильей и транспортом. Мы хотим положить конец атакам
корпораций, урбанистической цивилизации и университетов на нашу землю.
Земля Принадлежит Всем Людям!
6. Мы хотим истинного знания нашей креольской культуры.
Мы должны узнать нашу историю борьбы против культурного, экономического геноцида янки. Революционная культура, культура наших людей - единственная истинная культура.
7. Мы против национальных капиталистов и союзов с изменниками.
Пуэрториканские марионеточные правители не помогают нашим людям. Услуги этих капиталистов оплачиваются Системой, чтобы завести людей в тупик. Мы хотим строить социалистическое общество, где люди сами пользуются плодами своих трудов.
Venceremos!
8. Мы против американского милитаризма.
Мы требуем безотлагательного вывода военных сил США из ПУЭРТО-РИКО, Вьетнама и всех подавленных обществ в и за пределами США. Никакой ПУЭРТОРИКАНЕЦ не должен служить в армии США, ибо эта служба будет службой против Братьев и Сестер. Единственная истинная армия - народная армия, которая ведет борьбу со всеми притеснителями.
Америка, вон из Вьетнама! Свободу ПУЭРТО-РИКО!
9. Мы хотим дать свободу всем политическим заключенным.
Мы хотим освободить всех заключенных в Пуэрто-Рико: людей, осужденных судами расистов и колонизаторов, а не своим народом.
Освободите Политических Заключенных!
10. Мы хотим равенства для женщин. Настоящий «мачо» должен быть
революционером, а не угнетателем.
При капитализме наши женщины угнетаются обществом и мужчинами. Доктрина «machismo» используется мужчинами, чтобы держать в узде собственных жен, сестер, матерей,  детей. Наши мужчины должны поддержать женщин в их борьбе за экономическое и общественное равенство, а мы должны признать, что наши женщины равны во всех отношениях с мужчинами в пределах революции.
Вперед, Сестры, к Восстанию!
11. Мы боремся с анти-коммунизмом.
«Коммунистами» называют людей, которые сопротивляются несправедливости. Мозги наших людей промыты телевидением, радио, газетами, школами, книгами. Нас пытаются разобщать в нашей борьбе за свободу. Многие наши люди не знают правды, не знают, кто их настоящий враг, а кто друзья. Мы защитим наших Братьев и Сестер повсеместно, мы защитим всех, кто борется против богатых людей.
Вива, Че!
12. Мы верим в силу вооруженной самозащиты и в вооруженную борьбу как средство к освобождению.
Мы свидетели насилия: насилия голодных детей, неграмотных взрослых,
больных и старых, насилия бедности. Мы просили, ходатайствовали, шли с жалобами в суды, проводили мирные демонстрации и голосовали за
«правильных» политиков. Но мы все еще не получили свободу. Пришло время защищать жизни наших людей, бороться против репрессий, бизнесменов, политиканов и полиции. Когда правительство угнетает наших людей, у нас есть право упразднить это насилие.
Boricua Is Awake! All Pigs Beware!
13. Мы хотим социалистического общества.
Мы хотим освобождения: одежду, дешевую еду, образование,
здравоохранение, транспорт, занятость для всех. Мы хотим общество, где
потребности наших людей удовлетворяются, где торжествует солидарность и помощь всем мирным людям, а не притеснения и расизм.
Hasta La Victoria Siempre!


==============================
© Вольный перевод - Иван Шизофреник, для некоммерческого использования.